1 00:00:00,209 --> 00:00:02,211 (pessoa rindo) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:03,212 --> 00:00:06,089 (pessoas zumbindo) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 5 00:00:18,101 --> 00:00:21,563 (música suave e comovente) 6 00:00:39,790 --> 00:00:42,209 ♪ O que é um homem ♪ 7 00:00:42,292 --> 00:00:46,838 ♪ Sem mulher ♪ 8 00:00:46,922 --> 00:00:51,802 ♪ Um fogo sem faísca ♪ 9 00:00:51,885 --> 00:00:54,721 ♪ Onde estaria o homem sem uma mulher ♪ 10 00:00:54,805 --> 00:00:56,473 - Eu quero seios. 11 00:00:56,556 --> 00:00:57,891 ♪ Deitado no frio e no escuro ♪ 12 00:00:57,975 --> 00:00:59,810 - [Funcionário] Como você os quer? 13 00:00:59,893 --> 00:01:00,894 - Grande. 14 00:01:02,688 --> 00:01:03,647 E suculento. 15 00:01:04,563 --> 00:01:06,942 - [Funcionário] Picante ou normal? 16 00:01:07,025 --> 00:01:08,026 - Saltitante. 17 00:01:08,110 --> 00:01:09,611 - [Funcionário] Mais alguma coisa? 18 00:01:09,695 --> 00:01:10,946 - Uma asa. 19 00:01:11,029 --> 00:01:14,283 - [Funcionário] São dois peitos picantes e uma asa. 20 00:01:16,952 --> 00:01:17,995 - Binjo! 21 00:01:18,078 --> 00:01:20,372 - [Funcionário] Passe por aqui, por favor. 22 00:01:20,455 --> 00:01:22,708 ♪ Sem mulher ♪ 23 00:01:22,791 --> 00:01:25,752 (motor do carro roncando) 24 00:01:25,836 --> 00:01:27,004 - Ei, Turco. 25 00:01:28,213 --> 00:01:29,881 Você quer beber com isso? 26 00:01:29,965 --> 00:01:32,342 - Claro, que tal um Sex on the Beach 27 00:01:32,426 --> 00:01:35,304 seguido por 12 orgasmos? 28 00:01:36,305 --> 00:01:37,639 - Você sabe que não temos bebidas alcoólicas. (risos) 29 00:01:37,723 --> 00:01:40,642 - Lamber ela? (zomba) 30 00:01:40,726 --> 00:01:42,269 Eu mal a conheço! 31 00:01:42,352 --> 00:01:45,939 (funcionário zomba) 32 00:01:46,023 --> 00:01:47,566 (mão lança no braço) 33 00:01:47,649 --> 00:01:48,442 (música rock animada) 34 00:01:48,525 --> 00:01:50,902 (pneus cantando) 35 00:01:50,986 --> 00:01:54,531 (música rock animada continua) 36 00:01:54,614 --> 00:01:59,494 ♪ Procurando alguma ação no sábado à noite ♪ 37 00:02:01,496 --> 00:02:06,668 ♪ Eu vou para os clubes, garotas parecendo tão bem ♪ 38 00:02:08,836 --> 00:02:14,051 ♪ Comprando bebidas sofisticadas, abandonando cantadas ♪ 39 00:02:15,969 --> 00:02:21,183 ♪ Horas ficando tarde, cara, seu tempo está acabando ♪ 40 00:02:23,393 --> 00:02:25,187 ♪ Primeiro vem o primeiro golpe ♪ 41 00:02:25,270 --> 00:02:27,064 ♪ Então vem o segundo golpe ♪ 42 00:02:27,147 --> 00:02:28,648 ♪ Primeiro ataque você está fora ♪ 43 00:02:28,732 --> 00:02:32,110 ♪ O que você vai fazer ♪ 44 00:02:32,194 --> 00:02:33,320 - Ah, sim. 45 00:02:34,321 --> 00:02:35,781 ♪ Olhe ao redor da sala ♪ 46 00:02:35,864 --> 00:02:41,078 ♪ E ele sai da lata ♪ 47 00:02:42,120 --> 00:02:45,165 ♪ Tire seu dinheiro, aí vem o ala ♪ 48 00:02:45,248 --> 00:02:48,669 ♪ Ala, ala ♪ 49 00:02:48,752 --> 00:02:50,379 ♪ Quando as mulheres te deixam parado ♪ 50 00:02:50,462 --> 00:02:52,589 ♪ Com as bebidas na mão ♪ 51 00:02:52,672 --> 00:02:56,009 ♪ É hora de fechar negócio com o ala ♪ 52 00:02:56,093 --> 00:02:57,135 ♪ Ala ♪ 53 00:02:57,219 --> 00:02:59,763 - Turco Thompson. ♪ Ala ♪ 54 00:02:59,846 --> 00:03:01,098 - Ala. 55 00:03:01,181 --> 00:03:02,933 ♪ Ele é o ala ♪ 56 00:03:03,016 --> 00:03:04,976 ♪ Ala ♪ 57 00:03:05,060 --> 00:03:06,603 (asa bate na testa) -Ah! 58 00:03:06,687 --> 00:03:07,854 ♪ Ala ♪ 59 00:03:07,938 --> 00:03:13,151 (Turk geme e tagarela) ♪ Ala ♪ 60 00:03:14,903 --> 00:03:17,614 (música animada) 61 00:03:17,698 --> 00:03:18,615 - Cara legal. 62 00:03:18,699 --> 00:03:21,451 (música animada) 63 00:03:23,370 --> 00:03:24,204 Sim. 64 00:03:24,287 --> 00:03:25,622 (música animada) 65 00:03:25,705 --> 00:03:27,958 (braços balançam) 66 00:03:28,041 --> 00:03:31,545 (suspira) Exatamente 21:00 horas. 67 00:03:32,504 --> 00:03:36,842 Seu, uh, ala agora está oficialmente trabalhando. 68 00:03:36,925 --> 00:03:38,176 Esta noite, eu vou te fazer transar 69 00:03:38,260 --> 00:03:41,096 mais rápido que um plug anal embebido em azeite 70 00:03:41,179 --> 00:03:44,307 saltando pela encosta de Brokeback Mountain. 71 00:03:44,391 --> 00:03:47,018 (música animada) 72 00:03:47,102 --> 00:03:50,522 - Então, como exatamente isso funciona? 73 00:03:50,605 --> 00:03:52,607 - Você escolhe a gostosa que quiser, 74 00:03:52,691 --> 00:03:54,860 avançamos até lá. 75 00:03:54,943 --> 00:03:56,528 E então, eu te construo até o ponto 76 00:03:56,611 --> 00:03:57,654 que você é tão irresistível, 77 00:03:57,737 --> 00:04:00,282 até uma freira perneta em um festival de gopher hole 78 00:04:00,365 --> 00:04:02,367 não pude resistir a bater com força em você. 79 00:04:02,451 --> 00:04:03,368 (música animada) 80 00:04:03,452 --> 00:04:06,288 (braço balançando) 81 00:04:07,372 --> 00:04:09,458 Vou acabar com o amigo Klingon, 82 00:04:10,292 --> 00:04:11,877 então você está sozinho. 83 00:04:11,960 --> 00:04:14,546 (música animada) 84 00:04:14,629 --> 00:04:16,673 - Como posso saber se funciona? 85 00:04:16,755 --> 00:04:18,884 - Um elefante sabe se masturbar 86 00:04:18,966 --> 00:04:20,260 com seu próprio nariz? 87 00:04:20,343 --> 00:04:22,012 (música animada) 88 00:04:22,095 --> 00:04:23,054 - Eu, eu. 89 00:04:23,138 --> 00:04:24,723 (música animada) 90 00:04:24,806 --> 00:04:26,892 - Vamos, vamos. 91 00:04:26,975 --> 00:04:32,189 (música animada) (pessoas rindo) 92 00:04:32,731 --> 00:04:34,274 (morena rindo) 93 00:04:34,357 --> 00:04:35,233 - Olá, senhoras. 94 00:04:35,317 --> 00:04:36,902 (loira suspira) 95 00:04:36,985 --> 00:04:38,195 Podemos, ah, 96 00:04:39,613 --> 00:04:41,031 comprar algumas bebidas para você? 97 00:04:41,114 --> 00:04:43,992 - Não sei. Você pode comprar uma garrafa de Cristal? 98 00:04:45,076 --> 00:04:45,869 - Este é Todd Barker. 99 00:04:45,952 --> 00:04:48,705 5'9", 186 libras, 100 00:04:48,789 --> 00:04:50,790 metade irlandesa, dois terços italiana, 101 00:04:50,874 --> 00:04:52,751 1% nativo americano, 102 00:04:52,834 --> 00:04:54,085 Tribo Navajo. 103 00:04:54,169 --> 00:04:55,337 Obrigado por perguntar. 104 00:04:55,420 --> 00:04:57,797 Ele trabalha em um escritório de advocacia de sucesso no centro da cidade, 105 00:04:57,881 --> 00:04:59,341 ganha 49 mil por ano, 106 00:04:59,424 --> 00:05:03,011 Trajetória de 10 anos, 600 mil, anualmente. 107 00:05:03,094 --> 00:05:05,472 Sangue tipo O, sem vestígios de doença 108 00:05:05,555 --> 00:05:07,349 ou doença mental em seu pool genético, 109 00:05:07,432 --> 00:05:10,268 embora ele tenha um irmão que uma vez foi preso 110 00:05:10,352 --> 00:05:13,188 para fotografar através de uma janela drive-through do Arby's. 111 00:05:13,271 --> 00:05:15,774 Ele só esteve com três mulheres. 112 00:05:15,857 --> 00:05:17,692 Quase tive um encontro homossexual 113 00:05:17,776 --> 00:05:20,779 em um banheiro público em Alemanha depois que ele deixou a faculdade. 114 00:05:20,862 --> 00:05:22,322 Ele é alérgico a gatos. 115 00:05:22,405 --> 00:05:23,532 Ele não ronca. 116 00:05:23,615 --> 00:05:25,951 Ele prefere bife a frutos do mar. 117 00:05:26,034 --> 00:05:28,161 E ele foi circuncidado. 118 00:05:29,454 --> 00:05:30,872 Duas vezes. 119 00:05:30,956 --> 00:05:31,998 - Duas vezes. (ri nervosamente) 120 00:05:32,082 --> 00:05:34,084 - Alguma pergunta? 121 00:05:34,167 --> 00:05:36,461 - Com licença por um segundo. 122 00:05:37,212 --> 00:05:38,296 - Você está brincando comigo? 123 00:05:38,380 --> 00:05:40,173 Como você sabia de tudo isso? 124 00:05:40,257 --> 00:05:42,467 - Sou bom no meu trabalho. 125 00:05:42,551 --> 00:05:44,928 - Ok, parece que vamos tomar aquela bebida afinal. 126 00:05:45,011 --> 00:05:46,847 - Eu pensei assim. 127 00:05:47,097 --> 00:05:48,640 (música animada) 128 00:05:48,723 --> 00:05:50,976 - Olá. (música animada) 129 00:05:51,059 --> 00:05:55,438 - (cheira) Que cheiro inacreditável é esse? 130 00:05:55,522 --> 00:05:57,274 Você está usando colônia? 131 00:05:57,357 --> 00:05:58,984 - É só uma coisinha que peguei 132 00:05:59,067 --> 00:06:00,569 quando eu estava em Paris. 133 00:06:00,652 --> 00:06:03,905 Bondade, perdão, carinho, 134 00:06:03,989 --> 00:06:07,075 KFC, número sete. 135 00:06:07,826 --> 00:06:09,661 - Você é gostoso. 136 00:06:09,744 --> 00:06:10,495 - Eu sei. 137 00:06:10,579 --> 00:06:11,830 - Olá, lindo. 138 00:06:13,081 --> 00:06:14,499 Você trabalha em um museu, 139 00:06:14,583 --> 00:06:15,917 porque você é uma obra de arte? 140 00:06:16,001 --> 00:06:17,919 (música animada) 141 00:06:18,003 --> 00:06:19,504 (ar sibila) (Skip suspira) 142 00:06:19,588 --> 00:06:20,922 - Ah, minha cara! 143 00:06:21,006 --> 00:06:23,550 Ah! Ah! 144 00:06:23,633 --> 00:06:25,385 - Lá em cima há literalmente, tipo, 145 00:06:25,468 --> 00:06:26,720 um som penetrante de vôo no- 146 00:06:26,803 --> 00:06:28,888 - Ufa! Eca! - [Grupo] Uau! 147 00:06:28,972 --> 00:06:30,015 Uau! - Oh meu Deus. 148 00:06:30,098 --> 00:06:30,849 - O que é aquilo? - Pular! 149 00:06:30,932 --> 00:06:32,684 Eu gosto do novo visual! 150 00:06:32,767 --> 00:06:35,395 As meninas gostam de narvais hoje em dia, certo? 151 00:06:35,478 --> 00:06:36,896 - É melhor você não aparecer no nosso casamento assim. 152 00:06:36,980 --> 00:06:38,231 Você pode roubar meu trovão. 153 00:06:38,315 --> 00:06:39,774 - [Amigo] Sim, e estoure todos os balões. 154 00:06:39,858 --> 00:06:40,984 - Cara, vem aqui, vem aqui. - Apenas tire isso, 155 00:06:41,067 --> 00:06:42,152 por favor, por favor. 156 00:06:42,235 --> 00:06:43,194 - [Terri] Ah! 157 00:06:43,278 --> 00:06:44,195 (Pular grunhidos) - [Grupo] Ah! 158 00:06:44,279 --> 00:06:45,822 - Estou brincando, estou brincando? 159 00:06:45,905 --> 00:06:47,824 - Não, não parece bom. - Tudo bem. 160 00:06:47,907 --> 00:06:50,076 OK, pessoal, pessoal, tudo bem, um brinde. 161 00:06:51,286 --> 00:06:53,330 Para Bob e Terri e seus últimos dias de estar solteiro. 162 00:06:53,413 --> 00:06:55,081 - Ah. - Ok, tudo bem. 163 00:06:55,165 --> 00:06:56,458 Um brinde a Bob e Terri, 164 00:06:56,541 --> 00:06:58,418 o casal mais irritantemente fofo que já conheci. 165 00:06:58,501 --> 00:06:59,669 - [Holly] Humm. - Obrigado. 166 00:06:59,753 --> 00:07:02,547 - E um brinde ao melhor chefe do mundo 167 00:07:02,631 --> 00:07:04,716 tornando-se o melhor marido do mundo. 168 00:07:04,799 --> 00:07:07,594 - Ah. - Ok, tudo bem, minha vez. 169 00:07:07,677 --> 00:07:10,722 Um brinde à namorada mais incrível do mundo, 170 00:07:10,805 --> 00:07:14,434 e venha na próxima semana, a esposa mais incrível. 171 00:07:15,685 --> 00:07:17,937 Ah, o mais importante, aqui está para fechar a conta Alfab! 172 00:07:18,021 --> 00:07:18,855 (amigos torcendo) Finalmente! 173 00:07:18,939 --> 00:07:19,939 (copos tilintando) 174 00:07:20,023 --> 00:07:21,441 - Sim! (amigos rindo) 175 00:07:21,524 --> 00:07:23,944 - Sim! (todos rindo) 176 00:07:24,027 --> 00:07:27,530 (música rítmica suave) 177 00:07:28,657 --> 00:07:29,699 - Olá. 178 00:07:29,783 --> 00:07:30,533 Olá. 179 00:07:30,617 --> 00:07:31,493 - [Terri] Olá. 180 00:07:31,576 --> 00:07:32,994 - Meu nome é Kazzim. 181 00:07:33,662 --> 00:07:36,164 - Prazer em conhecê-lo, Kazzim. 182 00:07:37,165 --> 00:07:38,583 - Mulher muito bonita. 183 00:07:38,667 --> 00:07:40,085 Sua pele é muito bonita. 184 00:07:40,168 --> 00:07:42,754 É como o chocolate 185 00:07:42,837 --> 00:07:45,757 caindo em cascata em um sundae Dairy Queen. 186 00:07:45,840 --> 00:07:48,927 Sem nozes, espero, sabe? (rindo) 187 00:07:49,010 --> 00:07:50,428 Dia e idade. (risos) 188 00:07:50,512 --> 00:07:51,972 Essas crianças, malucas, não malucas. 189 00:07:52,055 --> 00:07:53,139 Eu tenho nozes, eles têm nozes. 190 00:07:53,223 --> 00:07:55,100 Todos nós temos malucos, todo mundo é maluco. 191 00:07:55,183 --> 00:07:56,685 (Terri ri) 192 00:07:56,768 --> 00:07:57,644 - Eu não acho- 193 00:07:57,727 --> 00:08:00,313 - Posso pegar algumas doses para vocês, rapazes? 194 00:08:00,397 --> 00:08:01,731 - E olhando nos seus olhos 195 00:08:01,815 --> 00:08:05,443 é como olhar para as lindas estrelas no céu. 196 00:08:05,527 --> 00:08:06,528 - Uau. 197 00:08:07,404 --> 00:08:09,739 OK. 198 00:08:09,823 --> 00:08:11,616 (amigos rindo) 199 00:08:11,700 --> 00:08:13,493 - Hum, estes são bons. 200 00:08:13,576 --> 00:08:14,619 Obrigado, cara. - Ei. 201 00:08:14,703 --> 00:08:16,579 - Você sabe, um para meu cachorro morto. 202 00:08:16,663 --> 00:08:18,081 - Sim. 203 00:08:18,164 --> 00:08:20,875 (música animada) 204 00:08:22,752 --> 00:08:24,629 - E faremos bebês. (Terri ri) 205 00:08:24,713 --> 00:08:28,216 Teremos o pequeno Raju, Sangita. 206 00:08:28,925 --> 00:08:30,510 (Terri ri) Rajinder. 207 00:08:31,594 --> 00:08:32,595 Sandeep. 208 00:08:33,513 --> 00:08:34,972 E não se esqueça de Chandala. 209 00:08:35,724 --> 00:08:37,517 Ele é o nosso aleijado. - Oh. 210 00:08:37,600 --> 00:08:39,561 - Você não pode ter todos os bons. 211 00:08:39,644 --> 00:08:41,730 - Uau, isso é... - Pretendo criar. 212 00:08:42,731 --> 00:08:45,025 Quero ganhar a taça dos criadores. 213 00:08:45,108 --> 00:08:46,151 - Isso é, ah. 214 00:08:46,234 --> 00:08:48,570 - Gosto da sua florzinha aí. 215 00:08:48,653 --> 00:08:49,529 - Hum. 216 00:08:49,612 --> 00:08:50,613 - Hum! 217 00:08:51,489 --> 00:08:53,450 - Gosto da sua halitose, seu hálito de merda. 218 00:08:53,533 --> 00:08:55,035 (ambos rindo) 219 00:08:55,118 --> 00:08:57,537 - Escute, estou com alguém, então. 220 00:08:58,747 --> 00:08:59,831 - Esse, aquele cara? 221 00:08:59,914 --> 00:09:02,834 - Certo? (risos) (amigos rindo) 222 00:09:02,917 --> 00:09:03,960 (baques de vidro) 223 00:09:04,044 --> 00:09:05,837 Ah! - Esse cara? 224 00:09:05,920 --> 00:09:08,339 - Sim, sim, aquele cara. 225 00:09:08,423 --> 00:09:09,674 - Tem certeza? 226 00:09:09,758 --> 00:09:11,509 É isso que você quer para o resto da sua vida? 227 00:09:11,593 --> 00:09:13,636 (música animada) 228 00:09:13,720 --> 00:09:16,639 Eu adoraria ter o oportunidade de conquistar seu coração. 229 00:09:18,224 --> 00:09:19,976 Saúde. (copos tilintando) 230 00:09:20,060 --> 00:09:21,060 Cohagala. 231 00:09:22,061 --> 00:09:23,188 Você conhece cohagala? 232 00:09:23,271 --> 00:09:25,356 - É Coca-Cola. - Ah ha, eu entendi errado. 233 00:09:25,440 --> 00:09:26,399 - Sim. 234 00:09:26,483 --> 00:09:29,277 (música animada) 235 00:09:31,446 --> 00:09:32,864 - Missão cumprida. 236 00:09:32,947 --> 00:09:35,575 Jumbo está no estacionamento comendo frango. 237 00:09:35,658 --> 00:09:37,452 (música animada) 238 00:09:37,535 --> 00:09:39,829 (Terri e Kazzim rindo) 239 00:09:39,913 --> 00:09:40,914 -Terri! 240 00:09:41,956 --> 00:09:43,249 Terri! - Ainda trabalhando 241 00:09:43,333 --> 00:09:44,501 com os alimentadores de fundo, hein? 242 00:09:44,584 --> 00:09:48,046 (música ocidental de suspense) 243 00:09:48,129 --> 00:09:49,255 Está tudo bem, Turco. 244 00:09:50,215 --> 00:09:52,050 Você vai chegar à grande liga algum dia. 245 00:09:53,301 --> 00:09:55,887 - Chupe o buraco da glória da estação Shell, Eddie. 246 00:09:55,970 --> 00:09:57,430 - O que seu cliente comprou para você esta noite? 247 00:09:57,514 --> 00:09:58,681 Cinco, 600? 248 00:10:00,683 --> 00:10:02,477 (Bob vomitando) 249 00:10:02,560 --> 00:10:04,062 (Bob suspira) 250 00:10:04,145 --> 00:10:05,814 60 mil por aquela caixa perdida. 251 00:10:07,148 --> 00:10:07,982 - [Bob]Terri? 252 00:10:08,066 --> 00:10:09,734 - Sua senhora nunca teve chance. 253 00:10:09,818 --> 00:10:11,152 Liguei-a a um dos meus grandes apostadores 254 00:10:11,236 --> 00:10:12,612 em cerca de 20 minutos. 255 00:10:15,490 --> 00:10:16,574 Sim. 256 00:10:16,658 --> 00:10:18,368 E eu sou o único ala na cidade 257 00:10:18,451 --> 00:10:20,286 isso vem com garantia. 258 00:10:20,370 --> 00:10:21,371 Por que? 259 00:10:22,330 --> 00:10:23,581 Porque eu sou muito bom. 260 00:10:24,499 --> 00:10:26,709 Mas tenho uma coisinha para você. 261 00:10:26,793 --> 00:10:30,672 (música ocidental de suspense) 262 00:10:30,755 --> 00:10:31,756 -Terri! 263 00:10:33,007 --> 00:10:35,176 Terri, onde você está? 264 00:10:35,260 --> 00:10:37,303 Sinto sua falta. (suspira) 265 00:10:37,387 --> 00:10:39,722 (música ocidental de suspense) 266 00:10:39,806 --> 00:10:41,391 - Veremos sua garantia. 267 00:10:42,517 --> 00:10:44,102 Idiota. 268 00:10:44,185 --> 00:10:45,019 (Turk toma um gole de bebida) 269 00:10:45,103 --> 00:10:47,647 (música suave) 270 00:10:52,402 --> 00:10:55,947 -Terri? É você? (ofegante) 271 00:10:56,030 --> 00:10:57,240 - Terri se foi, garoto. 272 00:10:58,533 --> 00:10:59,868 Você a quer de volta, 273 00:11:00,702 --> 00:11:01,953 você me liga. 274 00:11:02,036 --> 00:11:04,664 Você quer esquecê-la e conseguir um rabo novo, 275 00:11:05,707 --> 00:11:06,791 me ligue também. 276 00:11:06,875 --> 00:11:08,793 (baques de caneta) 277 00:11:08,877 --> 00:11:11,629 (Bob gemendo) 278 00:11:13,715 --> 00:11:14,507 (telefone tocando) 279 00:11:14,591 --> 00:11:15,967 - Entendi, Sra. Cromwell, 280 00:11:16,050 --> 00:11:18,011 o Autódromo Global a apresentação está indo bem. 281 00:11:18,094 --> 00:11:19,971 - [EM. Cromwell] A apresentação tem que ser impecável. 282 00:11:20,054 --> 00:11:21,431 - Rápido e cheio de energia. 283 00:11:21,514 --> 00:11:25,435 - Este cliente está construindo pistas de corrida de primeira classe 284 00:11:25,518 --> 00:11:27,228 em todo o mundo. 285 00:11:27,312 --> 00:11:30,148 Temos que vencer esta licitação. 286 00:11:30,231 --> 00:11:31,608 - Covinhas. 287 00:11:31,691 --> 00:11:32,859 - [EM. Cromwell] O que foi isso? 288 00:11:32,942 --> 00:11:34,444 - (limpa a garganta) Uh, simples. 289 00:11:34,527 --> 00:11:36,779 Será simples, moleza. 290 00:11:36,863 --> 00:11:38,323 - É melhor que seja. 291 00:11:38,406 --> 00:11:40,992 Nosso futuro está em suas mãos, Bob. 292 00:11:41,075 --> 00:11:42,160 (bips de notificação) - Sim- 293 00:11:43,077 --> 00:11:45,580 Ah. (limpa a garganta) 294 00:11:45,663 --> 00:11:46,831 - Ei, Bobby! - Ei. 295 00:11:46,915 --> 00:11:48,124 -Bobby, garoto! - Ei! 296 00:11:48,208 --> 00:11:50,668 - Hora do happy hour no O'Grady's. 297 00:11:50,752 --> 00:11:51,628 - Ei pessoal. 298 00:11:52,587 --> 00:11:53,922 Olha essas covinhas, hein? 299 00:11:56,549 --> 00:11:58,343 - Bob, já se passaram cinco meses, cara. 300 00:11:58,426 --> 00:11:59,928 - Terri não vai voltar. 301 00:12:00,887 --> 00:12:02,096 E se você me perguntar, 302 00:12:02,180 --> 00:12:03,514 melhor agora do que se vocês se casassem. 303 00:12:03,598 --> 00:12:05,266 - (risos) Você verá. 304 00:12:05,350 --> 00:12:06,351 Ela estará de volta. 305 00:12:06,434 --> 00:12:08,186 Nós tínhamos algo. 306 00:12:08,269 --> 00:12:09,437 - Não, não, não. 307 00:12:09,520 --> 00:12:11,022 Sr. Smooth Moves tem alguma coisa, certo. 308 00:12:11,105 --> 00:12:15,276 Carros de corrida, uma empresa Fortune 500, estilo. 309 00:12:15,360 --> 00:12:17,070 Ela se foi, Bob, siga em frente. 310 00:12:17,153 --> 00:12:20,573 - Sim, é hora de alguém que não seja uma noiva tão fugitiva. 311 00:12:21,407 --> 00:12:22,533 - Ela é a única garota que já tive. 312 00:12:22,617 --> 00:12:24,661 A única garota com quem já fiz sexo! 313 00:12:25,912 --> 00:12:27,789 - Jesus, precisamos fazer você transar. 314 00:12:27,872 --> 00:12:29,290 - Tudo bem, vamos, vamos, amigo. 315 00:12:29,374 --> 00:12:32,001 - Tenho tanta coisa para fazer. - Ah, é hora dos shots! 316 00:12:32,085 --> 00:12:33,461 Vamos. Tequila. - Vamos. 317 00:12:33,544 --> 00:12:34,545 - Isso pode esperar até amanhã. -Tequila? 318 00:12:34,629 --> 00:12:35,713 - Sim. - OK. 319 00:12:35,797 --> 00:12:37,006 - Lá vamos nós. - Sim, preciso de uma bebida. 320 00:12:37,090 --> 00:12:39,717 ♪ Minha história é como uma música muito triste ♪ 321 00:12:39,801 --> 00:12:41,094 ♪ Bem, ela estava aqui ♪ -Tequila! 322 00:12:41,177 --> 00:12:42,720 ♪ Mas agora ela se foi ♪ 323 00:12:42,804 --> 00:12:45,265 ♪ Vou continuar bebendo até esquecer ♪ 324 00:12:45,348 --> 00:12:48,393 ♪ Então barman, prepare-os de novo ♪ 325 00:12:48,476 --> 00:12:50,812 ♪ Enquanto a memória dela persistir ♪ 326 00:12:50,895 --> 00:12:52,730 ♪ Basta configurá-los e eu os desmontarei ♪ 327 00:12:52,814 --> 00:12:55,358 - Ah, lembre-me de ficar com bebidas femininas de agora em diante. 328 00:12:55,441 --> 00:12:57,151 OK? - Vamos, Holly. 329 00:12:57,235 --> 00:12:57,902 Você pode lidar com isso. 330 00:12:57,986 --> 00:12:59,237 Além disso, você conhece a regra. 331 00:12:59,320 --> 00:13:01,614 Lembre-se, hmm, se você quiser ser meu assistente, 332 00:13:01,698 --> 00:13:02,740 você precisa? 333 00:13:02,824 --> 00:13:04,158 - [Amigos] Acompanhe os meninos. 334 00:13:04,242 --> 00:13:06,035 - Ah, ok, bem, obrigado. 335 00:13:06,119 --> 00:13:07,912 Mas eu prefiro homens. -Ah. 336 00:13:07,996 --> 00:13:11,082 - Então vocês, rapazes, continuem. 337 00:13:11,165 --> 00:13:13,209 - Tudo bem, vamos ao que interessa. 338 00:13:13,292 --> 00:13:15,920 É hora de conectar Bob novamente. 339 00:13:16,004 --> 00:13:17,046 - Vamos, pessoal. 340 00:13:17,130 --> 00:13:20,091 Você, você tem que deixar isso acontecer. 341 00:13:21,592 --> 00:13:23,886 Você não pode fabricar amor. 342 00:13:24,721 --> 00:13:25,930 - É verdade. 343 00:13:26,014 --> 00:13:27,223 Phil Collins disse que você também não pode se apressar. 344 00:13:27,306 --> 00:13:28,933 - Sim. (Holly zomba) 345 00:13:29,017 --> 00:13:31,060 - Ruiva chegando às quatro horas. 346 00:13:31,144 --> 00:13:33,021 - Ela é linda, mas estou bem agora, cara. 347 00:13:33,104 --> 00:13:35,690 - Vamos. - Vá se apresentar, mano. 348 00:13:35,773 --> 00:13:37,358 - Ah, não, ah, agora? 349 00:13:39,569 --> 00:13:40,778 - Ah, vamos, estamos indo. 350 00:13:40,862 --> 00:13:42,488 Nós vamos, nós vamos, nós vamos. 351 00:13:42,572 --> 00:13:43,781 - Tudo bem, tudo bem. - Isso é um menino. 352 00:13:43,865 --> 00:13:48,411 - Divirta-se. - Eu acredito em você. (rindo) 353 00:13:48,494 --> 00:13:51,622 - Eu acredito em você. - Obrigado. 354 00:13:51,706 --> 00:13:52,582 Olá! 355 00:13:52,665 --> 00:13:54,959 Isso foi estúpido, ah. 356 00:13:55,043 --> 00:13:56,127 Você sabe, eu só queria, 357 00:13:56,210 --> 00:13:57,837 você sabe, eu vi você dos meus amigos 358 00:13:57,920 --> 00:13:59,797 e eu só queria dizer olá. 359 00:13:59,881 --> 00:14:02,884 - Olha, eu só não estou com vontade, ok? 360 00:14:02,967 --> 00:14:04,135 - Ok, claro. 361 00:14:04,218 --> 00:14:06,846 Ela não está com humor. - Seja charmoso. Seja engraçado. 362 00:14:06,929 --> 00:14:08,556 - Ser engraçado? - Sim. 363 00:14:09,599 --> 00:14:10,808 - Vamos, chama-se happy hour, 364 00:14:10,892 --> 00:14:12,602 não hora deprimida. (risos) 365 00:14:12,685 --> 00:14:15,146 - Olha, este é um momento muito ruim, ok? 366 00:14:16,105 --> 00:14:19,859 - Vamos, não é como se alguém tivesse morrido! (risos) 367 00:14:19,942 --> 00:14:20,943 Eles fizeram? 368 00:14:22,362 --> 00:14:23,654 (beber salpicos) 369 00:14:23,738 --> 00:14:26,741 (pessoas rindo) 370 00:14:27,950 --> 00:14:29,202 - [Pular] Está tudo bem, cara. 371 00:14:29,285 --> 00:14:31,496 ♪ Apenas levante-os e eu os quebrarei ♪ 372 00:14:31,579 --> 00:14:33,664 - Sim. - Legal. 373 00:14:33,748 --> 00:14:35,166 - Uau. (Holly ri) 374 00:14:35,249 --> 00:14:38,628 Isso correu bem, eu vejo. - Então você acha que ela é a única? 375 00:14:39,754 --> 00:14:40,838 - Existe uma possibilidade, eu acho. 376 00:14:40,922 --> 00:14:43,174 (amigos riem) 377 00:14:43,257 --> 00:14:48,429 ♪ Bem, eu me pergunto o que fazer ♪ 378 00:14:49,430 --> 00:14:51,057 ♪ Enquanto eu sento e olho para você ♪ 379 00:14:51,140 --> 00:14:52,642 - Bem, parece que, 380 00:14:54,268 --> 00:14:55,353 (expira) 381 00:14:55,812 --> 00:14:58,397 parece que saiu bem limpo. 382 00:14:58,815 --> 00:14:59,816 Mais ou menos. 383 00:15:00,858 --> 00:15:03,528 - Ei, obrigado por me deixar, Holly. 384 00:15:03,611 --> 00:15:05,196 Desculpe, eu estava fora de mim. 385 00:15:05,279 --> 00:15:07,365 É só, você sabe. 386 00:15:07,949 --> 00:15:09,492 - Sim, eu sei. 387 00:15:10,868 --> 00:15:14,455 Oh, hum, esta caneta bizarra no bolso da sua camisa, 388 00:15:14,539 --> 00:15:15,540 Quase lavei. 389 00:15:15,623 --> 00:15:16,416 É, hum. 390 00:15:16,499 --> 00:15:17,708 - Ah, sim, sim, sim. 391 00:15:17,792 --> 00:15:19,877 Não, estou segurando isso há meses. 392 00:15:19,961 --> 00:15:21,212 - "Faça sexo." 393 00:15:21,295 --> 00:15:22,421 - O cara que me deu 394 00:15:22,505 --> 00:15:23,965 disse que poderia me ajudar a recuperar Terri. 395 00:15:24,048 --> 00:15:26,676 Ele estava lá no bar na noite em que ela me largou. 396 00:15:26,759 --> 00:15:28,553 Mas eu não, é tão estúpido. 397 00:15:28,636 --> 00:15:33,808 - Ah, espere, mas você não está realmente considerando isso, 398 00:15:33,891 --> 00:15:35,685 você é? - Não! 399 00:15:36,144 --> 00:15:37,687 (zomba) Não. 400 00:15:37,770 --> 00:15:39,605 - Ok, porque como um ala? 401 00:15:39,689 --> 00:15:42,191 (risos) O quê? Você ainda está no ensino médio? 402 00:15:42,275 --> 00:15:43,067 - Vou me livrar disso. - OK. 403 00:15:43,151 --> 00:15:44,735 - Apenas, sim. - OK. 404 00:15:44,819 --> 00:15:48,573 E não para ser sua mãe, mas vamos lá, Bob. 405 00:15:48,656 --> 00:15:51,159 Sua casa é uma área de desastre. 406 00:15:51,242 --> 00:15:52,243 Tipo, olhe isso. 407 00:15:52,326 --> 00:15:55,121 Encontrei cocô de rato na cozinha. 408 00:15:55,204 --> 00:15:56,455 Isso é nojento. 409 00:15:56,539 --> 00:15:58,416 - Terri é a única, Holly. 410 00:15:58,499 --> 00:15:59,584 Estou lhe dizendo, ela está apenas passando 411 00:15:59,667 --> 00:16:00,543 algumas coisas agora. 412 00:16:00,626 --> 00:16:01,627 Ela vai, 413 00:16:02,670 --> 00:16:04,881 ela estará de volta. (música suave) 414 00:16:04,964 --> 00:16:06,382 (Holly suspira) 415 00:16:06,465 --> 00:16:08,259 (óculos batendo) 416 00:16:08,342 --> 00:16:09,510 Minha casa está desmoronando. 417 00:16:09,594 --> 00:16:10,428 Tudo bem. 418 00:16:10,511 --> 00:16:11,888 (música suave) 419 00:16:11,971 --> 00:16:13,014 - Você sabe, Bob, 420 00:16:14,182 --> 00:16:16,642 mais cedo ou mais tarde você terá que seguir em frente. 421 00:16:17,727 --> 00:16:19,437 Existem outras pessoas boas por aí no mundo. 422 00:16:19,520 --> 00:16:22,064 Você só precisa procurar. - Não. 423 00:16:22,148 --> 00:16:23,441 Não. Não. 424 00:16:23,524 --> 00:16:25,067 Veja, acho que você viu esta noite, 425 00:16:25,151 --> 00:16:26,861 Não sei como seguir em frente. 426 00:16:27,778 --> 00:16:29,530 Vou trazer Terri de volta, você verá. 427 00:16:29,614 --> 00:16:30,781 Marque minhas palavras. 428 00:16:32,366 --> 00:16:34,327 - Por que você a quer? 429 00:16:35,494 --> 00:16:37,371 (Holly suspira) 430 00:16:37,455 --> 00:16:38,539 - O que você disse? 431 00:16:39,832 --> 00:16:41,792 - Boa noite, Bob. 432 00:16:41,876 --> 00:16:43,669 - Oh sim. Boa noite. 433 00:16:45,004 --> 00:16:46,964 - Sim. - Ah, e Holly. 434 00:16:47,048 --> 00:16:48,049 - Sim? 435 00:16:49,258 --> 00:16:52,428 - Diga "Oi" para Tim por mim. ♪ Olhos chorando só por você ♪ 436 00:16:52,512 --> 00:16:53,638 - Sim. 437 00:16:53,721 --> 00:16:54,722 Claro, Bob. 438 00:16:55,556 --> 00:16:57,642 Direi a ele: "Olá". 439 00:16:57,725 --> 00:17:01,145 (calcanhares batendo) 440 00:17:01,229 --> 00:17:04,482 ♪ Ainda tenho olhos chorando por você ♪ 441 00:17:04,565 --> 00:17:07,443 ♪ Ainda tenho olhos chorando por você ♪ 442 00:17:07,527 --> 00:17:09,654 ♪ Porque eu estou chorando por você ♪ 443 00:17:09,737 --> 00:17:10,738 - Ala. 444 00:17:12,073 --> 00:17:13,866 O que tenho a perder? 445 00:17:13,950 --> 00:17:17,036 ♪ Ainda tenho olhos chorando por você ♪ 446 00:17:17,118 --> 00:17:21,499 ♪ Ainda tenho olhos chorando por você ♪ 447 00:17:21,582 --> 00:17:24,710 (veículos zumbindo) 448 00:17:24,794 --> 00:17:27,964 ♪ Sh-doop, sh-doo ♪ 449 00:17:28,047 --> 00:17:31,175 ♪ Sh-doop, sh-doo ♪ 450 00:17:31,259 --> 00:17:34,011 ♪ Sh-doop, sh-doo ♪ 451 00:17:34,095 --> 00:17:36,013 ♪ Ah ♪ 452 00:17:37,473 --> 00:17:38,683 (picles assobiando) 453 00:17:38,766 --> 00:17:41,018 (picles cheira) - Ai! 454 00:17:41,102 --> 00:17:43,563 - Ei, idiota! - O que? 455 00:17:44,814 --> 00:17:45,982 - Aqui. 456 00:17:47,650 --> 00:17:48,651 -Ah. 457 00:17:49,443 --> 00:17:51,195 Isso era realmente necessário? 458 00:17:51,279 --> 00:17:53,030 - Como vai, parceiro? 459 00:17:53,114 --> 00:17:54,699 Turco Thompson. 460 00:17:54,782 --> 00:17:55,825 Ala. - Ei. 461 00:17:56,742 --> 00:17:58,661 Bob Erdman, executivo júnior da- 462 00:17:58,744 --> 00:18:00,788 - Sim, sim, eu sei quem você é. 463 00:18:00,871 --> 00:18:03,165 - Você faz? - Beba. 464 00:18:03,249 --> 00:18:04,584 Trouxe uma Coca para você. 465 00:18:05,793 --> 00:18:07,753 - Oh, isso é muito gentil da sua parte, obrigado. (risos) 466 00:18:07,837 --> 00:18:10,715 - Agora, quantos, uh, 467 00:18:10,798 --> 00:18:12,049 mulheres com quem você esteve? 468 00:18:12,133 --> 00:18:13,092 (Bob zomba) 469 00:18:13,175 --> 00:18:14,635 - (engole) Um. 470 00:18:14,719 --> 00:18:17,471 (Turco engasgando) 471 00:18:21,601 --> 00:18:23,227 - Você é cereal? 472 00:18:23,311 --> 00:18:25,563 - Sim, mas quero dizer, ela foi o amor da minha vida. 473 00:18:25,646 --> 00:18:26,564 E alguns meses atrás- 474 00:18:26,647 --> 00:18:28,149 - Ah, sim. Eu vi. 475 00:18:28,232 --> 00:18:30,276 E por mais que eu despreze Eddie, 476 00:18:30,359 --> 00:18:32,570 ele executou o velho tiro e cagou perfeitamente. 477 00:18:32,653 --> 00:18:35,740 Ha, funciona sempre. 478 00:18:35,823 --> 00:18:37,408 - Tiro e merda? Eu não entendo. 479 00:18:37,491 --> 00:18:40,286 - Sim, ele pagou bebidas para você a noite toda, certo? 480 00:18:40,369 --> 00:18:42,455 Você estava apenas derrubando-os. 481 00:18:42,538 --> 00:18:44,915 E quando você está na merda vomitando, 482 00:18:44,999 --> 00:18:48,002 o cliente dele está indo embora com sua garota. 483 00:18:48,085 --> 00:18:49,420 - Oh meu Deus! 484 00:18:49,503 --> 00:18:50,713 Foi exatamente isso que aconteceu. 485 00:18:50,796 --> 00:18:53,215 Isso é, como eu não fiz isso? 486 00:18:53,299 --> 00:18:55,426 Eu sou tão estúpido? 487 00:18:55,509 --> 00:18:57,595 - O amor te deixa estúpido, garoto. 488 00:18:57,678 --> 00:18:59,889 Você, uh, tem certeza que a quer de volta? 489 00:18:59,972 --> 00:19:02,058 ♪ Sonhos tornados realidade ♪ 490 00:19:02,141 --> 00:19:05,019 ♪ Sh-doop, sh-doo ♪ 491 00:19:05,102 --> 00:19:06,604 - Obrigado, caroços de bebê. 492 00:19:07,396 --> 00:19:08,272 (garçonete ri) 493 00:19:08,356 --> 00:19:09,440 Deixe isso comigo. 494 00:19:09,523 --> 00:19:10,983 Recuperaremos seu noivo. 495 00:19:11,067 --> 00:19:13,235 - Ok, quer saber? 496 00:19:13,319 --> 00:19:14,153 Estou dentro. 497 00:19:14,236 --> 00:19:16,280 Eu vou beber por isso. (risos) 498 00:19:16,364 --> 00:19:17,740 - Primeiras coisas primeiro. 499 00:19:17,823 --> 00:19:18,783 Qual é o tamanho do seu pau? 500 00:19:18,866 --> 00:19:20,618 (Bob cospe) 501 00:19:20,701 --> 00:19:22,119 Do tamanho do cachorro-quente de um homem 502 00:19:22,203 --> 00:19:25,956 me conta quase tudo Eu preciso saber sobre ele. 503 00:19:26,040 --> 00:19:27,041 - Cachorro-quente? 504 00:19:28,292 --> 00:19:31,629 - Olha, eu não faço negócios com caras de pau pequeno. 505 00:19:31,712 --> 00:19:33,172 Eles estão com muita raiva. 506 00:19:33,255 --> 00:19:35,091 Agora, caras que são grandes demais, por outro lado, 507 00:19:35,174 --> 00:19:37,593 acham que sabem mais do que eu e não ouvem. 508 00:19:37,676 --> 00:19:39,845 E é aí que as coisas dão errado! 509 00:19:39,929 --> 00:19:42,390 (Bob engasga) 510 00:19:45,142 --> 00:19:48,312 - Quero dizer, faz sentido. (tosse) 511 00:19:48,396 --> 00:19:50,773 - Aqui está o que eu preciso que você faça, Dentes de Brócolis. 512 00:19:50,856 --> 00:19:54,068 Eu preciso que você pegue isso anéis de cebola no vaso. 513 00:19:54,151 --> 00:19:56,404 Empilhe-os sobre os ciclopes carecas, 514 00:19:56,487 --> 00:19:58,322 e deixe-me saber a contagem. 515 00:19:58,406 --> 00:20:01,075 - A contagem? Você está maluco, cara? 516 00:20:01,158 --> 00:20:03,494 - Ok, foi um prazer conhecer você, garoto. 517 00:20:03,577 --> 00:20:05,579 Boa sorte com tudo. 518 00:20:05,663 --> 00:20:07,289 - Ah, não, não, espere, espere, espere, espere, espere. 519 00:20:07,373 --> 00:20:08,499 Apenas sente-se. 520 00:20:08,582 --> 00:20:11,585 Apenas... 521 00:20:11,669 --> 00:20:13,504 Olha, o que você precisa que eu faça? 522 00:20:13,587 --> 00:20:15,673 - Empilhe-os na Mushroom Mountain. 523 00:20:16,590 --> 00:20:18,217 14 é demais, 524 00:20:18,300 --> 00:20:20,720 e menos de três anos é um obstáculo. 525 00:20:21,637 --> 00:20:25,015 - Não posso simplesmente empilhar anéis de cebola no meu, 526 00:20:26,058 --> 00:20:28,018 meu pau, cara. 527 00:20:28,102 --> 00:20:30,020 Além disso, não estou nem aí. 528 00:20:30,104 --> 00:20:31,105 - O que? 529 00:20:32,022 --> 00:20:33,524 - Duro. 530 00:20:33,607 --> 00:20:37,027 - Você tem certeza disso, Charlie Candy Cane? 531 00:20:37,111 --> 00:20:38,279 - Tenho certeza? 532 00:20:38,362 --> 00:20:39,822 Acho que saberia se tivesse tesão! 533 00:20:41,240 --> 00:20:42,032 Oh! 534 00:20:43,117 --> 00:20:44,201 -Viagra. 535 00:20:44,285 --> 00:20:46,036 Coloquei três deles na sua Coca. 536 00:20:46,120 --> 00:20:48,330 Eu gosto de receber informações técnicas 537 00:20:48,414 --> 00:20:50,541 fora do caminho bem no topo. 538 00:20:50,624 --> 00:20:52,042 - Você está maluco! Você é um louco! 539 00:20:52,126 --> 00:20:54,044 Este é um grande erro! 540 00:20:54,128 --> 00:20:56,088 - Calma, Ranger Espacial. 541 00:20:56,172 --> 00:20:58,841 Vamos resgatar seu noivo. 542 00:20:59,675 --> 00:21:01,135 Agora, empilhe-os! 543 00:21:08,309 --> 00:21:13,481 (água da torneira sibilando) (música tensa) 544 00:21:14,064 --> 00:21:15,983 (porta rangendo) 545 00:21:16,066 --> 00:21:17,151 (bate na porta) 546 00:21:17,234 --> 00:21:18,527 (água da torneira sibilando) (música tensa) 547 00:21:18,611 --> 00:21:20,029 (cinto da fivela tilintando) 548 00:21:20,112 --> 00:21:21,780 (zíper do zíper) 549 00:21:21,864 --> 00:21:22,948 (calças caindo no chão) 550 00:21:23,032 --> 00:21:24,283 (água da torneira sibilando) (música tensa) 551 00:21:24,366 --> 00:21:26,869 (Bob suspira) 552 00:21:28,829 --> 00:21:30,331 - O que diabos estou fazendo? 553 00:21:30,414 --> 00:21:33,125 (música de suspense) 554 00:21:33,209 --> 00:21:35,336 (expira) Ok. 555 00:21:35,419 --> 00:21:36,712 Vamos, Bob. 556 00:21:36,796 --> 00:21:37,546 (anel de cebola sibila) 557 00:21:37,630 --> 00:21:38,631 Ah! 558 00:21:42,301 --> 00:21:44,762 (Bob respira pesadamente) 559 00:21:44,845 --> 00:21:46,305 - Pervertido! (Bob grita) 560 00:21:46,388 --> 00:21:47,431 - Idiota. 561 00:21:47,515 --> 00:21:49,767 Deveria ter deixado eles esfriarem primeiro. 562 00:21:49,850 --> 00:21:51,393 (Bob gritando) 563 00:21:51,477 --> 00:21:54,271 (Bob gritando) 564 00:21:54,355 --> 00:21:55,272 - [Bob] Ah! 565 00:21:56,732 --> 00:21:58,567 Deus! 566 00:21:58,651 --> 00:22:01,070 ♪ Eu tenho um anel de fogo gorduroso ♪ 567 00:22:01,153 --> 00:22:03,447 ♪ E está em chamas nas minhas calças ♪ 568 00:22:03,531 --> 00:22:05,157 ♪ Dói e queima ♪ 569 00:22:05,241 --> 00:22:07,576 ♪ Como um ninho de formigas correição ♪ 570 00:22:07,660 --> 00:22:09,954 - Oito. - Ha, nada mal. 571 00:22:10,037 --> 00:22:14,041 Parece que nós, uh, conseguimos um acordo. 572 00:22:14,124 --> 00:22:15,251 - Você acha que talvez possamos parar 573 00:22:15,334 --> 00:22:17,837 e, tipo, pegar um pouco de gelo ou algo assim? 574 00:22:17,920 --> 00:22:20,923 - A única coisa que vai funcionar é Slurpee anal. 575 00:22:22,007 --> 00:22:23,926 - Slurpee anal? 576 00:22:24,009 --> 00:22:24,760 - Sim. 577 00:22:24,844 --> 00:22:27,429 Slurpee grande, tampa, 578 00:22:27,513 --> 00:22:29,056 vire-o de cabeça para baixo. 579 00:22:29,139 --> 00:22:30,933 (movimentos de faca) 580 00:22:31,016 --> 00:22:34,812 Corte um idiota e coloque-o de volta no colo. 581 00:22:34,895 --> 00:22:38,816 E encha como um taxidermista encher um lince morto. 582 00:22:40,067 --> 00:22:43,070 - (zomba) Sim, como se isso fosse acontecer. 583 00:22:43,904 --> 00:22:45,948 (pneus cantando) 584 00:22:46,031 --> 00:22:47,575 ♪ Não se apaixone ♪ 585 00:22:47,658 --> 00:22:49,493 ♪ Se você não aguenta o calor ♪ 586 00:22:49,577 --> 00:22:51,871 ♪ Eu tenho um anel de fogo gorduroso ♪ 587 00:22:51,954 --> 00:22:54,164 ♪ E está queimando tão quente ♪ 588 00:22:54,248 --> 00:22:56,208 ♪ Agradeço ao Senhor acima ♪ 589 00:22:56,292 --> 00:22:58,002 ♪ Que eu não preciso me agachar ♪ 590 00:22:58,085 --> 00:23:00,004 (Turk funga) (A voz de Bob treme) 591 00:23:00,087 --> 00:23:01,255 - O que é isso? 592 00:23:01,338 --> 00:23:03,507 Isso é Raspberry Sunblast? 593 00:23:03,591 --> 00:23:05,342 - Uh, não, este é o Pateta Uva. 594 00:23:05,426 --> 00:23:07,303 - Ah, isso vai manchar. 595 00:23:07,386 --> 00:23:08,304 - O que? - Sim. 596 00:23:08,387 --> 00:23:10,180 Você vai ter o pau do Smurf. 597 00:23:10,264 --> 00:23:12,349 - Galo Smurf? Jesus Cristo! 598 00:23:12,433 --> 00:23:15,436 Olha, talvez tudo isto tenha sido apenas uma má ideia. 599 00:23:16,186 --> 00:23:17,771 - Ouça, testa. 600 00:23:17,855 --> 00:23:21,901 Eu levo meu trabalho muito a sério e ainda não perdi um cliente. 601 00:23:23,027 --> 00:23:24,737 Nós vamos fazer você transar, 602 00:23:24,820 --> 00:23:27,114 e então vamos resgatar seu noivo. 603 00:23:28,157 --> 00:23:29,867 - E se ela não me quiser de volta? E se- 604 00:23:29,950 --> 00:23:33,537 (cuidado com o motor acelerando) (a buzina do carro toca uma música animada) 605 00:23:33,621 --> 00:23:36,123 - Ela vai querer você de volta! 606 00:23:37,124 --> 00:23:40,461 Um mil adiantado e o resto quando terminarmos. 607 00:23:42,713 --> 00:23:43,964 - Negócio. Negócio. 608 00:23:46,467 --> 00:23:50,512 (motor do carro acelerando) (pneus cantando) 609 00:23:50,596 --> 00:23:52,306 Eu tenho que dizer, Turco. 610 00:23:52,389 --> 00:23:54,558 Este carro é um pouco retrógrado. 611 00:23:54,642 --> 00:23:56,935 Você não vê mais isso por aí. 612 00:23:57,019 --> 00:23:59,188 - Isso é porque a maioria das pessoas não consegue lidar com eles. 613 00:23:59,271 --> 00:24:01,482 Somente alguém que entende de velocidade 614 00:24:01,565 --> 00:24:03,692 pode conduzir o orgasmo móvel. 615 00:24:04,985 --> 00:24:06,528 - Orgasmo-móvel? 616 00:24:06,612 --> 00:24:11,575 - Sim, e esse é o ponto G dela bem ali. (rindo) 617 00:24:12,952 --> 00:24:14,536 Você a toca corretamente. 618 00:24:14,620 --> 00:24:16,664 Sussurre palavras doces em seu ouvido. 619 00:24:17,915 --> 00:24:21,835 E não há um carro vivo isso pode pegá-la! (rindo) 620 00:24:21,919 --> 00:24:23,337 Oh, o que é isso, querido, hm? 621 00:24:23,420 --> 00:24:25,381 Ah, hum, ah, sim. 622 00:24:25,464 --> 00:24:26,715 Hum, papai ouve você. 623 00:24:26,799 --> 00:24:28,133 (botão rangendo) Mmm. 624 00:24:28,217 --> 00:24:31,011 Como um pouco daquele bagre enegrecido Cajun, 625 00:24:31,095 --> 00:24:32,262 Querida criança? 626 00:24:32,346 --> 00:24:35,432 Oh, papai vai tocar em você esta noite, querido amor. 627 00:24:35,516 --> 00:24:37,768 Ah, sim. (botão rangendo) 628 00:24:37,851 --> 00:24:39,812 Ah, querido. (batendo os dedos) 629 00:24:39,895 --> 00:24:41,981 (Turco gemendo) 630 00:24:42,064 --> 00:24:43,691 - Turco, turco, mas... - Cale a boca! 631 00:24:43,774 --> 00:24:46,902 Ee, estou no meio da cunilíngua! 632 00:24:46,986 --> 00:24:50,447 Isso mesmo, oh, oh, como um pedaço de chiclete 633 00:24:50,531 --> 00:24:52,116 debaixo da carteira de um estudante. 634 00:24:52,199 --> 00:24:53,200 Hum. 635 00:24:53,951 --> 00:24:55,202 Hum, querido amor. 636 00:24:55,285 --> 00:24:58,789 Hum, papai pegou o dedo de bagre Cajun, Baby Love. 637 00:24:58,872 --> 00:25:01,792 - Isso é, olhe, Turk. - Sim, cale a boca. 638 00:25:01,875 --> 00:25:05,337 Hum. (gemendo) 639 00:25:05,421 --> 00:25:06,630 Ah. 640 00:25:06,714 --> 00:25:08,298 (Turco gemendo) 641 00:25:08,382 --> 00:25:09,842 Pequeno Puff Puffy. 642 00:25:09,925 --> 00:25:12,302 - Turco, turco, ouça. - Fofo, Fofo, Fofo. 643 00:25:12,386 --> 00:25:13,137 (Turco gemendo) 644 00:25:13,220 --> 00:25:14,471 - Turco, turco, ouça! 645 00:25:14,555 --> 00:25:16,140 Já estou atrasado para uma reunião! 646 00:25:16,223 --> 00:25:17,891 - Tarde? - Sim. 647 00:25:17,975 --> 00:25:19,601 - Você está fodendo cereal? 648 00:25:19,685 --> 00:25:21,478 Um ala nunca se atrasa! 649 00:25:21,562 --> 00:25:24,314 Espere, anéis de cebola! 650 00:25:24,398 --> 00:25:25,524 (mecanismo zumbe) - Uau! 651 00:25:25,607 --> 00:25:26,775 -Ah! 652 00:25:26,859 --> 00:25:28,444 (pneus cantando) (Turk rindo) 653 00:25:28,527 --> 00:25:29,319 (música animada) 654 00:25:29,403 --> 00:25:30,446 - Ah! (Turco rindo) 655 00:25:30,529 --> 00:25:31,780 (buzina do carro toca uma música animada) 656 00:25:31,864 --> 00:25:32,614 (música animada) 657 00:25:32,698 --> 00:25:35,325 (pneus cantando) 658 00:25:35,409 --> 00:25:37,995 ♪ Ei, ei, ei ♪ 659 00:25:38,078 --> 00:25:40,706 ♪ Ei, ei, ei ♪ 660 00:25:40,789 --> 00:25:42,708 ♪ Ei, ei, ei ♪ 661 00:25:42,791 --> 00:25:45,961 (Turco rindo) ♪ Ei, ei, ei ♪ 662 00:25:46,045 --> 00:25:48,839 ♪ Ei, ei, ei ♪ -Ah! 663 00:25:48,922 --> 00:25:49,840 (pneus cantando) 664 00:25:49,923 --> 00:25:51,133 (Turk grita) (música animada) 665 00:25:51,216 --> 00:25:53,010 (Bob ofegante) (música animada) 666 00:25:53,093 --> 00:25:56,180 Ah! (música animada) 667 00:25:56,263 --> 00:25:59,641 (música animada terminando) 668 00:25:59,725 --> 00:26:04,021 Como diabos você fez isso? (ofegante) 669 00:26:04,104 --> 00:26:06,440 - Eu faço meu próprio combustível especial, garoto. 670 00:26:06,523 --> 00:26:09,693 Sim, até instalei um tanque extra. 671 00:26:09,777 --> 00:26:12,863 Essa merda é mais forte que o óxido nitroso, 672 00:26:12,946 --> 00:26:15,699 mas dura apenas o mesmo tempo que um orgasmo humano 673 00:26:15,783 --> 00:26:19,661 então você só pode usá-lo em emergências reais. 674 00:26:19,745 --> 00:26:21,747 - Você faz sua própria gasolina? 675 00:26:21,830 --> 00:26:24,458 E daí, agora você é especialista em mulheres e carros? 676 00:26:25,459 --> 00:26:27,711 - Bem, eles são praticamente a mesma coisa. 677 00:26:27,795 --> 00:26:29,379 Mantenha-os lubrificados, você, 678 00:26:29,463 --> 00:26:30,547 você os monta rápido, 679 00:26:30,631 --> 00:26:32,007 e você os troca 680 00:26:32,090 --> 00:26:35,135 antes que haja muitas rachaduras no estofamento. 681 00:26:36,512 --> 00:26:39,807 É melhor você começar a trabalhar, garoto. 682 00:26:39,890 --> 00:26:43,352 - Sim. (música chique) 683 00:26:43,435 --> 00:26:45,395 (Bob gemendo) 684 00:26:45,479 --> 00:26:47,606 (bate na porta do carro) 685 00:26:47,689 --> 00:26:48,440 (motor do carro dá partida) 686 00:26:48,524 --> 00:26:51,860 (motor do carro roncando) 687 00:26:55,030 --> 00:26:57,533 Foi uma loucura, cara, você não acreditaria. 688 00:26:57,616 --> 00:26:58,909 - Você tem que contratá-lo, mano. 689 00:26:58,992 --> 00:27:00,661 Você não tem nada a perder. 690 00:27:00,744 --> 00:27:03,413 - Esse cara é mais um maluco do que um ala. 691 00:27:03,497 --> 00:27:05,332 - Olha, se você quiser a Terri de volta e ele puder ajudar, 692 00:27:05,415 --> 00:27:07,584 então quem se importa, certo? 693 00:27:07,668 --> 00:27:09,461 - Eu acho. - Vou pesquisá-lo. 694 00:27:09,545 --> 00:27:10,671 Vou pesquisar a bunda dele no Google 695 00:27:10,754 --> 00:27:12,464 até saber tudo sobre ele. 696 00:27:12,548 --> 00:27:13,423 - Você é o cara, Skip. 697 00:27:13,507 --> 00:27:16,218 (música suave) 698 00:27:16,301 --> 00:27:17,302 (telefone toca) 699 00:27:17,386 --> 00:27:20,013 (chamada tocando) (pássaros gritando) 700 00:27:20,097 --> 00:27:21,431 - Este é Bob. 701 00:27:21,515 --> 00:27:25,602 - Hoje à noite, oito horas no Grand. 702 00:27:25,686 --> 00:27:28,397 Linda camisa e gravata, Garoto do Coro. 703 00:27:28,480 --> 00:27:30,399 O que você fez, roubou um estacionamento de trailers? 704 00:27:30,482 --> 00:27:33,152 (música tensa) 705 00:27:36,530 --> 00:27:38,282 (persianas deslizantes) 706 00:27:38,365 --> 00:27:40,450 Eu ainda vejo você. (persianas deslizantes) 707 00:27:40,534 --> 00:27:42,327 Manchas de café. (persianas deslizantes) 708 00:27:42,411 --> 00:27:46,290 A mosca está aberta. (cortinas batendo) 709 00:27:46,373 --> 00:27:48,000 (zíper do zíper) 710 00:27:48,083 --> 00:27:51,420 (suspira) Lasanha doce e sardenta. 711 00:27:53,922 --> 00:27:55,299 - Hum? 712 00:27:55,382 --> 00:27:57,551 Gosto de um toque de vermelho, mas não sei com esse look. 713 00:27:57,634 --> 00:28:00,304 Talvez seja este? 714 00:28:00,387 --> 00:28:02,472 - Uh, sim, não sei, confio em você. 715 00:28:02,556 --> 00:28:05,225 Eu sempre deixo Terri pegar minhas roupas para mim, então. 716 00:28:06,310 --> 00:28:08,228 - E por que isso? 717 00:28:09,563 --> 00:28:11,315 - Bem, você é meu assistente. 718 00:28:11,398 --> 00:28:12,691 Você sabe como estou ocupado. 719 00:28:12,774 --> 00:28:14,985 Sinto que fazer compras é uma grande perda de tempo. 720 00:28:17,321 --> 00:28:20,741 - Às vezes o tempo é desperdiçado são as coisas mais importantes 721 00:28:20,824 --> 00:28:22,284 em um relacionamento, Bob. 722 00:28:23,243 --> 00:28:24,661 - Ah, então você está me dizendo 723 00:28:24,745 --> 00:28:26,872 se eu a tivesse ajudado a escolher as velas do nosso casamento, 724 00:28:26,955 --> 00:28:29,124 então talvez ela tivesse ficado, hmm. 725 00:28:30,792 --> 00:28:32,127 - Você ficaria surpreso. 726 00:28:35,464 --> 00:28:37,049 São as pequenas coisas, Bob. 727 00:28:38,425 --> 00:28:39,801 As coisas especiais. 728 00:28:40,928 --> 00:28:43,472 (música suave) 729 00:28:43,555 --> 00:28:46,725 ♪ É um mistério ♪ 730 00:28:46,808 --> 00:28:48,852 - Sim, tivemos coisas especiais. 731 00:28:48,936 --> 00:28:50,771 Nós gostamos de ter, 732 00:28:54,441 --> 00:28:55,609 de manhã, 733 00:28:55,692 --> 00:28:57,569 Eu costumava chamá-la de meu pássaro da manhã 734 00:28:57,653 --> 00:29:00,072 e eu assobiava palavras doces em seu ouvido, 735 00:29:00,155 --> 00:29:01,573 uma coisinha como... 736 00:29:01,657 --> 00:29:03,825 (assobia como um pássaro canoro) 737 00:29:08,247 --> 00:29:13,168 (Bob continua assobiando como um pássaro canoro) 738 00:29:13,251 --> 00:29:15,420 - Cau! Cau! 739 00:29:16,088 --> 00:29:18,924 - Eu costumava fazer gritos de corvo quando era pequena, então. 740 00:29:19,007 --> 00:29:20,550 - Eu adoro isso. - Hum. 741 00:29:21,218 --> 00:29:22,594 - Eu não sabia disso. 742 00:29:26,264 --> 00:29:27,849 Puta merda, é a Terri. 743 00:29:29,518 --> 00:29:32,312 (música suave) 744 00:29:33,355 --> 00:29:34,272 - Paixão! 745 00:29:34,356 --> 00:29:35,357 - Ah. 746 00:29:36,191 --> 00:29:37,276 Obsessão! 747 00:29:37,359 --> 00:29:39,278 - Hum, um esquisito. 748 00:29:39,361 --> 00:29:40,112 - Hum. 749 00:29:40,195 --> 00:29:41,363 - É ele. 750 00:29:41,446 --> 00:29:42,739 Esse é o cara que roubou Terri de mim. 751 00:29:42,823 --> 00:29:44,658 - Tóxico. - Sedução. 752 00:29:44,741 --> 00:29:46,076 - Ah! 753 00:29:46,159 --> 00:29:47,369 J-Lo. - Oh. 754 00:29:47,452 --> 00:29:48,537 O.J. 755 00:29:48,620 --> 00:29:49,997 - Hum. 756 00:29:50,080 --> 00:29:51,331 - Assassino, cheira a assassino. 757 00:29:51,415 --> 00:29:52,666 - Ah, olha o que eles estão vestindo. 758 00:29:52,749 --> 00:29:53,500 Eles estão combinando. 759 00:29:53,583 --> 00:29:55,544 (ambos cantarolando) 760 00:29:55,627 --> 00:29:56,837 - Sim, é quase como 761 00:29:56,920 --> 00:29:58,880 eles podem ter ido às compras juntos 762 00:29:58,964 --> 00:30:01,008 ou, como você diria, uma perda de tempo. 763 00:30:01,091 --> 00:30:02,592 - Hum. 764 00:30:02,676 --> 00:30:03,677 Ah! 765 00:30:04,761 --> 00:30:06,430 Venha até mim. - Ah. 766 00:30:06,513 --> 00:30:08,473 - Esse cheiro chega até você? 767 00:30:08,557 --> 00:30:10,767 - Ah, sim. 768 00:30:10,851 --> 00:30:12,269 (sino toca) 769 00:30:12,352 --> 00:30:13,729 - Dê-me todo o seu Venha. 770 00:30:13,812 --> 00:30:15,772 Preciso que você venha até mim para que eu possa obter o Venha até mim, 771 00:30:15,856 --> 00:30:18,025 e podemos ir assim que tivermos todo o Venha. 772 00:30:18,108 --> 00:30:19,151 Já volto, querido. 773 00:30:19,234 --> 00:30:20,694 - OK! - Você pode embrulhar o Come para presente? 774 00:30:20,777 --> 00:30:22,612 - Ah, ele está indo embora, ele está indo embora. 775 00:30:22,696 --> 00:30:23,780 - Não deveria... - Eu tenho que ir. 776 00:30:23,864 --> 00:30:25,949 Shhh, Holly! - Não deveria, meu Deus. 777 00:30:26,033 --> 00:30:29,161 (música suave de suspense) 778 00:30:29,244 --> 00:30:30,120 (baques de perfume) 779 00:30:30,203 --> 00:30:32,122 - Então você me trocou por esse palhaço? 780 00:30:32,205 --> 00:30:33,457 -Bob, o que você está fazendo aqui? 781 00:30:33,540 --> 00:30:34,833 - Não acredito em você, Terri. 782 00:30:34,916 --> 00:30:36,251 Você vai se afastar de uma coisa boa 783 00:30:36,335 --> 00:30:37,586 para um cara que gosta de perfume? 784 00:30:37,669 --> 00:30:39,004 O que você está fazendo? 785 00:30:39,087 --> 00:30:40,338 - Este não é o momento. 786 00:30:40,422 --> 00:30:43,300 (baques na caixa de perfume) 787 00:30:43,383 --> 00:30:44,843 - Ah, agora não é a hora? 788 00:30:44,926 --> 00:30:46,762 Mas saindo do nosso casamento uma semana antes de acontecer, 789 00:30:46,845 --> 00:30:47,763 essa é a hora? 790 00:30:47,846 --> 00:30:49,056 É assim que você gosta de fazer? 791 00:30:49,139 --> 00:30:50,057 - Você sabe, eu não fui embora, Bob. 792 00:30:50,140 --> 00:30:51,808 Demorou muito para chegar. 793 00:30:51,892 --> 00:30:54,895 (baques na caixa de perfume) 794 00:30:56,980 --> 00:30:57,898 - O que quer dizer com muito tempo para chegar? 795 00:30:57,981 --> 00:30:58,982 Ficamos felizes! 796 00:30:59,066 --> 00:31:00,317 - Realmente? - Sim! 797 00:31:00,400 --> 00:31:01,443 Você não estava? 798 00:31:01,526 --> 00:31:02,694 Você não estava... - Não. 799 00:31:02,778 --> 00:31:04,112 - Bem, eu não tinha ideia de que você estava infeliz! 800 00:31:04,196 --> 00:31:05,197 - Exatamente. 801 00:31:05,989 --> 00:31:06,990 - Mas você é meu pássaro matinal. 802 00:31:07,074 --> 00:31:07,991 Lembrar? 803 00:31:08,075 --> 00:31:12,245 (Bob assobiando como um pássaro canoro) 804 00:31:13,747 --> 00:31:15,165 - Eu tenho que ir. 805 00:31:15,248 --> 00:31:16,625 (baques na caixa de perfume) 806 00:31:16,708 --> 00:31:18,460 - Bem, ok, então eu também tenho que ir. 807 00:31:18,543 --> 00:31:21,338 Você sabe, você não é o único com ligações, ok? 808 00:31:21,421 --> 00:31:22,672 Eu tenho muitas garotas. 809 00:31:22,756 --> 00:31:24,925 Tantas garotas, eu tive que colocar gelo no meu pau outro dia. 810 00:31:25,008 --> 00:31:28,136 E o seu homem não é o único que consegue pegar um perfume. 811 00:31:28,220 --> 00:31:30,639 Ooh, venha para mim por Ron Jeremy. 812 00:31:30,722 --> 00:31:31,848 É tão difícil. 813 00:31:31,932 --> 00:31:32,682 Olha, ah. (perfume sibila) 814 00:31:32,766 --> 00:31:34,017 (Bob grita) 815 00:31:34,101 --> 00:31:35,185 Ah, eu tenho Go nos meus olhos! - Já ouvi o suficiente. 816 00:31:35,268 --> 00:31:37,813 - Chegou! Eca! - (suspira) Bob. 817 00:31:37,896 --> 00:31:39,564 - Terri, ouça, ok? 818 00:31:39,648 --> 00:31:41,108 São as pequenas coisas, você sabe. 819 00:31:41,191 --> 00:31:42,275 - É o... - Ei. 820 00:31:42,359 --> 00:31:43,360 - Oh. - Sim, não Terri. 821 00:31:43,443 --> 00:31:45,612 - Hum. - Vamos colocar isso de volta. 822 00:31:47,572 --> 00:31:48,657 O amor fede, Bob. 823 00:31:49,783 --> 00:31:50,575 Desculpe! 824 00:31:50,659 --> 00:31:52,744 (música animada) 825 00:31:52,828 --> 00:31:55,038 (música rítmica) 826 00:31:55,122 --> 00:31:56,790 - Você esteve chorando? 827 00:31:56,873 --> 00:31:58,875 (Turco cheirando) 828 00:31:58,959 --> 00:32:00,460 Você cheira como minha tia. 829 00:32:01,503 --> 00:32:03,672 (cheira) Isso veio até mim? 830 00:32:04,589 --> 00:32:06,883 - Não, são alergias. 831 00:32:06,967 --> 00:32:10,137 - Oh, bem, espero que você não seja alérgico a gatas. 832 00:32:10,929 --> 00:32:12,431 Dê uma olhada na festa desta noite. 833 00:32:12,514 --> 00:32:15,392 Vá em frente, escolha um. 834 00:32:15,475 --> 00:32:16,226 - Escolher um? 835 00:32:16,309 --> 00:32:17,978 Não é tão fácil. 836 00:32:18,061 --> 00:32:19,229 - Vamos. 837 00:32:19,312 --> 00:32:22,107 - O que faz de você um especialista em mulheres, afinal? 838 00:32:22,190 --> 00:32:23,316 - POP. 839 00:32:23,400 --> 00:32:26,570 Poder da Buceta. 840 00:32:27,779 --> 00:32:30,365 - (zomba) Você colocou isso como uma máquina de chicletes? 841 00:32:30,449 --> 00:32:33,076 - Bem, zombe se quiser, uma vez, 842 00:32:33,160 --> 00:32:37,080 mas a buceta governa o universo. 843 00:32:37,164 --> 00:32:39,624 - É mais como se o dinheiro governasse o universo. 844 00:32:39,708 --> 00:32:41,251 - Ah, vamos lá, cara. 845 00:32:41,334 --> 00:32:43,670 Tudo que os homens fazem é por causa da buceta. 846 00:32:44,671 --> 00:32:46,923 Você acha que eles querem fama, poder, dinheiro, 847 00:32:47,007 --> 00:32:48,091 só por fazer? 848 00:32:48,175 --> 00:32:49,384 Merda, não! 849 00:32:49,468 --> 00:32:52,888 Eles sabem que toda essa porcaria leva à buceta. 850 00:32:54,681 --> 00:32:56,224 - Você sabe, nós evoluímos dos homens das cavernas 851 00:32:56,308 --> 00:32:59,478 como há milhares e milhares de anos, certo? 852 00:32:59,561 --> 00:33:02,522 - Bem, não posso ignorar sua primalidade. 853 00:33:02,606 --> 00:33:04,191 - Não é uma palavra. 854 00:33:04,274 --> 00:33:05,650 - Viu alguma coisa que você gostou? 855 00:33:07,944 --> 00:33:09,404 - Ela é linda. 856 00:33:09,488 --> 00:33:10,780 (loira lambe os lábios) 857 00:33:10,864 --> 00:33:12,324 (música animada) 858 00:33:12,407 --> 00:33:15,160 - Olha, você viu aquele filme da Julia Roberts? 859 00:33:15,243 --> 00:33:18,121 "Coma, reze, ame." 860 00:33:18,205 --> 00:33:19,289 - Sim. - Sim. 861 00:33:19,372 --> 00:33:21,208 Bem, agora você está olhando para a sequência, 862 00:33:21,291 --> 00:33:23,585 "Coma, coma, coma." 863 00:33:23,668 --> 00:33:26,796 Qual é, cara, tenho uma reputação a defender! 864 00:33:26,880 --> 00:33:28,965 - Vamos, ela parece... 865 00:33:29,049 --> 00:33:32,135 (loira resmungando) 866 00:33:34,554 --> 00:33:37,807 - Ah. - Mãe de todos os peixes-boi. 867 00:33:37,891 --> 00:33:39,518 (loira resmungando) 868 00:33:39,601 --> 00:33:41,645 - Hum. (Bob suspira) 869 00:33:41,728 --> 00:33:44,481 Sim, uh, loira na cabine. 870 00:33:44,564 --> 00:33:45,649 Ela é linda. 871 00:33:45,732 --> 00:33:46,816 - Oh. 872 00:33:46,900 --> 00:33:48,276 Binjo! 873 00:33:48,360 --> 00:33:51,112 - Tipo, eu não estava tão bêbado. (rindo) 874 00:33:51,196 --> 00:33:54,366 (senhoras rindo) 875 00:33:54,449 --> 00:33:55,575 - Olá, senhoras. 876 00:33:57,077 --> 00:33:59,704 Não esperava ver ninguém sentados em nossa barraca de coalas, 877 00:33:59,788 --> 00:34:02,249 mas ei, isso acontece. 878 00:34:03,124 --> 00:34:04,251 - Barraca de coala? 879 00:34:04,334 --> 00:34:06,461 - Sim, você sabe, doado pelo zoológico. 880 00:34:06,544 --> 00:34:09,297 Mais ou menos como uma ala hospitalar, ha. 881 00:34:09,380 --> 00:34:12,759 Todo mundo sabe sobre a barraca do coala. 882 00:34:12,842 --> 00:34:17,264 - Espere, você é do zoológico e trabalha com coalas? 883 00:34:19,349 --> 00:34:20,766 Oh meu Deus. 884 00:34:20,850 --> 00:34:22,060 Aqui, sente-se. 885 00:34:22,143 --> 00:34:24,062 Não queríamos ocupar sua cabine. 886 00:34:25,021 --> 00:34:28,775 - Bem, não se importe se fizermos cocô. (risos) 887 00:34:30,735 --> 00:34:32,779 (Turco e senhoras rindo) 888 00:34:32,862 --> 00:34:34,864 - Oh meu Deus, então coalas. 889 00:34:34,947 --> 00:34:36,074 Como eles são? 890 00:34:36,157 --> 00:34:39,119 - Oh, eles são os filhos da puta mais fofos de todos os tempos. 891 00:34:39,202 --> 00:34:42,330 Tipo, bebezinhos italianos peludos. 892 00:34:43,248 --> 00:34:44,873 - Você consegue segurá-los? 893 00:34:44,958 --> 00:34:46,626 - Ah, claro. 894 00:34:48,003 --> 00:34:49,545 Diga olá para Butterbuns. 895 00:34:50,880 --> 00:34:54,301 Um dos únicos coalas albinos de todo o planeta. 896 00:34:54,384 --> 00:34:57,554 - [Ambos] Ah! Tão branco. 897 00:34:57,637 --> 00:34:59,556 - Branco como um idiota branqueado 898 00:34:59,639 --> 00:35:03,560 olhando nos seus olhos em uma noite sem lua em um Motel 6. 899 00:35:03,643 --> 00:35:06,229 - Eu adoro um idiota branqueado. 900 00:35:06,313 --> 00:35:08,732 - Você tem um coala, pelo amor de Deus? 901 00:35:08,815 --> 00:35:10,358 - [Ambos] Ah. 902 00:35:11,484 --> 00:35:14,321 - Guardo uma garrafa de suco de eucalipto no porta-luvas. 903 00:35:14,404 --> 00:35:16,156 Basta borrifar tudo sobre ela. 904 00:35:16,239 --> 00:35:18,158 Aquele pequeno bastardo branco vai se agarrar a ela 905 00:35:18,241 --> 00:35:21,828 como um dingleberry no cabelo do traseiro de um caminhoneiro. 906 00:35:21,911 --> 00:35:24,998 - Ah. - Ah, eu quero segurá-lo. 907 00:35:25,081 --> 00:35:26,291 - Bem, você sabe, eles não se dão bem 908 00:35:26,374 --> 00:35:29,252 com todo o barulho e comoção. 909 00:35:29,336 --> 00:35:33,089 Então, uh, escute, por que você não a leva até o carro 910 00:35:33,173 --> 00:35:35,508 e mostrar seus pequenos Butterbuns, Bob? 911 00:35:37,010 --> 00:35:38,511 - Oh meu Deus, sério? 912 00:35:38,595 --> 00:35:39,971 - Vamos. 913 00:35:40,055 --> 00:35:41,973 - Oh, tudo bem. (rindo) 914 00:35:42,057 --> 00:35:43,058 Oh meu Deus! 915 00:35:45,226 --> 00:35:47,896 - Ah, ele não é fofo? - Oh sim. 916 00:35:47,979 --> 00:35:49,898 - Branco, fofo. 917 00:35:49,981 --> 00:35:54,110 Como um tampão que foi deixado na chuva. (rindo) 918 00:35:54,194 --> 00:35:56,946 (ambos gemendo) 919 00:36:00,325 --> 00:36:01,493 - Sim, ok. 920 00:36:03,536 --> 00:36:05,622 - Quando posso conhecer o coala? 921 00:36:05,705 --> 00:36:07,290 - O, uh, koa, sim! 922 00:36:07,374 --> 00:36:09,209 O, hum, certo. 923 00:36:09,292 --> 00:36:11,878 - Ele está aqui? - Oh sim! 924 00:36:13,046 --> 00:36:15,215 - Isso deve tirá-lo de lá. 925 00:36:15,298 --> 00:36:16,591 (assobio de spray) (música aborígine australiana) 926 00:36:16,674 --> 00:36:17,717 - Ah, sim. 927 00:36:18,551 --> 00:36:20,428 (Butterbuns cheirando) 928 00:36:20,512 --> 00:36:21,513 - Uau! 929 00:36:22,514 --> 00:36:24,015 - Enquanto esperamos, 930 00:36:24,099 --> 00:36:25,725 vamos ver se consigo pegar o python 931 00:36:25,809 --> 00:36:28,895 para sair da casa dos répteis, Sr. Zookeeper. 932 00:36:28,978 --> 00:36:30,814 - Ah, sou eu. - Oh sim. 933 00:36:30,897 --> 00:36:32,941 Você tem algum veneno aí para a mamãe? 934 00:36:33,024 --> 00:36:34,651 - Não sei. - Oh sim! 935 00:36:34,734 --> 00:36:35,610 Uma grande píton. 936 00:36:35,694 --> 00:36:38,279 Oh meu Deus! É roxo! 937 00:36:38,363 --> 00:36:39,155 - Oh meu Deus! 938 00:36:39,239 --> 00:36:43,993 -Ah! (spray sibilando) 939 00:36:44,077 --> 00:36:44,828 Ah! 940 00:36:44,911 --> 00:36:46,037 (data gritando) 941 00:36:46,121 --> 00:36:47,288 - Oh meu Deus! 942 00:36:48,123 --> 00:36:49,999 (buzina do carro toca uma música animada) 943 00:36:50,083 --> 00:36:52,210 (Bob gritando) 944 00:36:52,293 --> 00:36:53,336 Eu não sei o que fazer! 945 00:36:53,420 --> 00:36:54,504 (batendo o punho) (Tamborilando Butterbuns) 946 00:36:54,587 --> 00:36:57,048 (data gritando) (Butterbuns tamborilando) 947 00:36:57,132 --> 00:36:58,174 Não! 948 00:36:58,258 --> 00:36:59,342 (data gritando) (Butterbuns tamborilando) 949 00:36:59,426 --> 00:37:00,343 Socorro! Por favor! 950 00:37:00,427 --> 00:37:02,762 (data gritando) (Butterbuns tamborilando) 951 00:37:02,846 --> 00:37:05,181 Bolos de manteiga! Abaixo! (buzina do carro toca uma música animada) 952 00:37:05,265 --> 00:37:06,349 (data gritando) (Butterbuns tamborilando) 953 00:37:06,433 --> 00:37:07,559 (pings de poste de luz) 954 00:37:07,642 --> 00:37:09,018 Ah! 955 00:37:09,102 --> 00:37:10,311 (Butterbuns grunhindo) 956 00:37:10,395 --> 00:37:11,146 Pare! 957 00:37:11,229 --> 00:37:12,856 (Butterbuns grunhindo) 958 00:37:12,939 --> 00:37:14,274 Ele está fodendo a cara dela! 959 00:37:14,357 --> 00:37:15,358 (Butterbuns grunhindo) 960 00:37:15,442 --> 00:37:16,192 Estupro de coala! 961 00:37:16,276 --> 00:37:17,861 (Butterbuns grunhindo) 962 00:37:17,944 --> 00:37:18,820 Coala porra! 963 00:37:18,903 --> 00:37:20,530 (Butterbuns grunhindo) 964 00:37:20,613 --> 00:37:21,614 Por favor! Ajuda! 965 00:37:21,698 --> 00:37:23,199 (buzina do carro toca uma música animada) 966 00:37:23,283 --> 00:37:24,617 - Espere. Que diabos? 967 00:37:24,701 --> 00:37:26,369 Ela gritou? - Sim. 968 00:37:27,912 --> 00:37:29,539 Meu pau é roxo, Turk. 969 00:37:29,622 --> 00:37:33,251 Você não se lembra do pateta ideia de Slurpee de uva que você teve? 970 00:37:33,334 --> 00:37:35,378 - Espere um minuto, espere um minuto. 971 00:37:35,462 --> 00:37:37,922 Você está me dizendo que ainda tem pau de Smurf? 972 00:37:38,631 --> 00:37:40,049 - Sim. 973 00:37:40,133 --> 00:37:42,594 - Você não deu banho em vinagre ou algo assim? 974 00:37:42,677 --> 00:37:45,764 - O que? Enxugar com vinagre? 975 00:37:45,847 --> 00:37:48,725 Não, é mais por que eu deixei você me convencer 976 00:37:48,808 --> 00:37:51,853 colocar anéis de cebola no meu pau em primeiro lugar? 977 00:37:51,936 --> 00:37:53,772 (Turco rindo) 978 00:37:53,855 --> 00:37:54,814 Não é engraçado, Turk. 979 00:37:54,898 --> 00:37:57,692 (Turco rindo) 980 00:38:01,821 --> 00:38:05,825 (Bob e Turk rindo) 981 00:38:05,909 --> 00:38:08,244 É meio engraçado se você pensar sobre isso. 982 00:38:08,328 --> 00:38:11,831 (Bob e Turk rindo) 983 00:38:15,084 --> 00:38:17,420 - Ei, tenho uma caixa de donuts lá atrás. 984 00:38:17,504 --> 00:38:18,421 Você quer experimentar isso? 985 00:38:18,505 --> 00:38:22,008 (Bob e Turk rindo) 986 00:38:23,176 --> 00:38:25,929 - Tenho queimaduras de segundo grau no pau. 987 00:38:26,012 --> 00:38:28,348 - [Turk] É como um totem frito. 988 00:38:28,431 --> 00:38:32,143 - Sim! (Bob e Turk rindo) 989 00:38:32,227 --> 00:38:35,730 (Bob e Turk rindo) 990 00:38:37,607 --> 00:38:39,150 De onde você tira essa merda? 991 00:38:39,234 --> 00:38:41,277 Quero dizer, coalas albinos? 992 00:38:42,487 --> 00:38:44,822 - Ei, é o que eu faço, júnior. 993 00:38:44,906 --> 00:38:46,366 É meu trabalho. 994 00:38:46,449 --> 00:38:49,369 - Bem, você é muito bom nisso, tenho que te dizer isso. 995 00:38:49,452 --> 00:38:51,704 Eu tenho que perguntar, por quê? Tudo isso, por quê? 996 00:38:51,788 --> 00:38:53,039 Quero dizer, você é um adulto totalmente crescido 997 00:38:53,122 --> 00:38:55,708 e ainda assim você faz isso para viver? 998 00:38:55,792 --> 00:38:57,085 O que estou perdendo aqui? 999 00:38:57,168 --> 00:38:58,461 Não que haja algo de errado com o que você faz, 1000 00:38:58,545 --> 00:39:00,880 é só, tipo, não sei, vamos lá. 1001 00:39:00,964 --> 00:39:03,675 Não é como se eles dessem aulas de ala em DeVry. 1002 00:39:03,758 --> 00:39:06,344 (risos) Falha, sabe? (risos) 1003 00:39:06,427 --> 00:39:07,262 - Ei! 1004 00:39:07,428 --> 00:39:10,098 (pneus cantando) 1005 00:39:13,935 --> 00:39:16,980 Falhar é para caras que não completar suas missões. 1006 00:39:17,063 --> 00:39:20,400 Vou completar minha missão, 1007 00:39:20,483 --> 00:39:24,737 então nunca mais diga fracassar para mim, nunca mais! 1008 00:39:25,446 --> 00:39:27,407 - Calma, Turk, eu só estava perguntando. 1009 00:39:29,409 --> 00:39:30,785 - Sim, ok. 1010 00:39:30,869 --> 00:39:31,870 Ouça, 1011 00:39:33,288 --> 00:39:34,914 estamos aqui para fazer você transar. 1012 00:39:36,082 --> 00:39:38,126 Não falo sobre minha vida pessoal. 1013 00:39:40,044 --> 00:39:41,838 - Ok, entendido. 1014 00:39:46,759 --> 00:39:48,928 Ah, e turco. - Sim. 1015 00:39:49,012 --> 00:39:51,097 - Desculpe por perder Butterbuns. 1016 00:39:51,180 --> 00:39:55,101 - Não se preocupe, ele sempre volta para casa do papai. 1017 00:39:56,269 --> 00:39:58,021 Bar esportivo do Shorty, 1018 00:39:58,104 --> 00:40:00,607 amanhã, depois do trabalho. 1019 00:40:01,566 --> 00:40:02,400 - [Bob] Entendi. 1020 00:40:02,483 --> 00:40:06,571 (o motor do carro dá partida e ronca) 1021 00:40:09,449 --> 00:40:12,660 - Vamos, deve haver algo sobre esse cara. 1022 00:40:13,536 --> 00:40:17,874 (teclas do teclado batendo) Turk Thompson. 1023 00:40:17,957 --> 00:40:19,334 - O que você está fazendo, amor? 1024 00:40:19,417 --> 00:40:21,377 Já é tarde, venha para a cama. 1025 00:40:22,170 --> 00:40:24,714 - Você já ouviu falar de um ala, querido? 1026 00:40:24,797 --> 00:40:26,132 - Sim, claro. 1027 00:40:26,215 --> 00:40:27,842 - Você tem? - Claro. 1028 00:40:27,926 --> 00:40:29,385 Tenho um tio que é ala. 1029 00:40:29,469 --> 00:40:32,889 - Posso conhecê-lo? - Sim, qualquer coisa. 1030 00:40:33,973 --> 00:40:34,933 Apenas venha para a cama. 1031 00:40:39,646 --> 00:40:42,148 (Megan rindo) 1032 00:40:42,231 --> 00:40:44,859 Hum. (risos) 1033 00:40:46,319 --> 00:40:49,280 (multidão da TV aplaudindo) 1034 00:40:49,364 --> 00:40:51,491 (música rock animada) 1035 00:40:51,574 --> 00:40:54,494 - Eu não sabia que mulheres gostosas frequentavam bares esportivos. 1036 00:40:54,577 --> 00:40:56,621 - Ah, sim, eles gostam de caçar aqui. 1037 00:40:57,789 --> 00:41:00,249 Você, uh, está gostando do mergulho? 1038 00:41:02,251 --> 00:41:04,712 - Ah, sim, é um pouco pegajoso, mas- 1039 00:41:04,796 --> 00:41:07,256 - Sim, porque esse é o meu gel de cabelo. 1040 00:41:08,883 --> 00:41:10,343 (Bob engasga) 1041 00:41:10,426 --> 00:41:12,428 Ok, agora vamos ver. 1042 00:41:12,512 --> 00:41:15,056 Não, esse tem uma perna torta. 1043 00:41:15,139 --> 00:41:17,266 Talvez você, não aquele. 1044 00:41:18,351 --> 00:41:19,769 - Sabe, eu queria te perguntar, Turk. 1045 00:41:19,852 --> 00:41:21,813 Você claramente descobriu todas essas mulheres. 1046 00:41:21,896 --> 00:41:23,064 Como você está com as mulheres? 1047 00:41:23,147 --> 00:41:25,441 Você deve ter um milhão de namoradas. 1048 00:41:25,525 --> 00:41:27,402 - Não, eu mantenho as coisas simples. 1049 00:41:27,485 --> 00:41:30,488 Só uma, você, uh, quer conhecê-la? 1050 00:41:31,698 --> 00:41:33,199 - Claro, sim. 1051 00:41:33,282 --> 00:41:34,283 Ela está aqui? 1052 00:41:35,451 --> 00:41:37,120 - Diga olá para Betty. 1053 00:41:37,203 --> 00:41:39,455 - Ah, que diabos é isso? 1054 00:41:39,539 --> 00:41:40,832 - Betty, este é Bob. 1055 00:41:40,915 --> 00:41:42,166 Bob, esta é a Betty. 1056 00:41:42,250 --> 00:41:44,627 - Turk, por favor, as pessoas estão comendo. 1057 00:41:44,711 --> 00:41:47,255 - Escute, garoto, ela é a garota perfeita. 1058 00:41:47,338 --> 00:41:48,798 Ela não precisa ir jantar. 1059 00:41:48,881 --> 00:41:50,675 Ela não precisa ir às compras. 1060 00:41:50,758 --> 00:41:52,260 Ela, ah, 1061 00:41:52,343 --> 00:41:53,886 me mantém satisfeito. 1062 00:41:53,970 --> 00:41:54,971 - O que, você acabou de carregar essa coisa 1063 00:41:55,054 --> 00:41:56,639 perto de você o tempo todo? 1064 00:41:56,723 --> 00:42:01,102 - Escute, garoto, a vagina é como um amuleto mágico, 1065 00:42:01,185 --> 00:42:02,812 transforma homens em zumbis. 1066 00:42:02,895 --> 00:42:07,316 Sim, onde quer que vá, eles vão. 1067 00:42:07,400 --> 00:42:10,945 Poder da buceta, querido. 1068 00:42:11,029 --> 00:42:14,574 Nenhum homem pode resistir. - O que? 1069 00:42:17,410 --> 00:42:19,912 - Rejeição de resgate de cães chegando com força. 1070 00:42:20,913 --> 00:42:25,418 Sim, eu a vejo em todos os eventos sociais da cidade. 1071 00:42:26,419 --> 00:42:28,463 Então aqui está o que vamos fazer, 1072 00:42:28,546 --> 00:42:32,091 Vou usar Betty para acabar com os atletas idiotas 1073 00:42:32,175 --> 00:42:34,177 e você vai para a matança. 1074 00:42:34,260 --> 00:42:37,180 (atletas e Valência falando fracamente) 1075 00:42:37,263 --> 00:42:38,848 Com licença, rapazes. 1076 00:42:39,766 --> 00:42:41,184 OK. 1077 00:42:41,267 --> 00:42:43,227 - É, por que você não olha por onde anda, idiota? 1078 00:42:43,311 --> 00:42:46,814 - Ah, por que você não assiste isso, hein? 1079 00:42:46,898 --> 00:42:49,108 (música hipnotizante) Vamos, rapazes, vamos. 1080 00:42:50,943 --> 00:42:52,361 Vamos. 1081 00:42:52,445 --> 00:42:53,279 - Olá. - Oi. 1082 00:42:54,614 --> 00:42:55,531 - Como vai você? 1083 00:42:55,615 --> 00:42:58,493 (música hipnotizante) 1084 00:43:11,881 --> 00:43:14,967 - Ei, o que estamos fazendo aqui? 1085 00:43:15,051 --> 00:43:16,803 Vamos chutar a bunda desse velho! 1086 00:43:17,470 --> 00:43:20,056 (música animada e emocionante) 1087 00:43:20,139 --> 00:43:21,224 (Turco grunhe) 1088 00:43:21,307 --> 00:43:22,308 (corpo bate na parede) 1089 00:43:22,391 --> 00:43:23,351 (música animada e emocionante) 1090 00:43:23,434 --> 00:43:24,352 (Turco grunhe) 1091 00:43:24,435 --> 00:43:27,438 (corpo bate) (lixo tilintando) 1092 00:43:27,522 --> 00:43:30,942 (música hipnotizante) 1093 00:43:31,025 --> 00:43:31,776 (Turco grunhe) 1094 00:43:31,859 --> 00:43:32,610 (música animada e emocionante) 1095 00:43:32,693 --> 00:43:34,487 (grunhido de bandido) 1096 00:43:34,570 --> 00:43:37,406 (baques na tampa da lixeira) 1097 00:43:37,490 --> 00:43:40,451 - [Estranho] Ei, ala, você tem tempo para mais um? 1098 00:43:40,535 --> 00:43:44,247 (música de suspense) 1099 00:43:44,330 --> 00:43:48,751 - Jesus, sempre tem um que não fica no chão. 1100 00:43:48,835 --> 00:43:52,463 (música emocionante e suave) 1101 00:43:57,552 --> 00:43:59,428 Foda-me com ternura durante a noite. 1102 00:43:59,512 --> 00:44:01,389 - Você deixou seu idiota sozinho aí. 1103 00:44:01,472 --> 00:44:04,308 Um ala nunca abandona seu homem. 1104 00:44:04,392 --> 00:44:07,603 - Mas eu tinha, eu tinha inimigo combatentes chegando por todos os lados. 1105 00:44:07,687 --> 00:44:09,689 Havia, porque eles eram, eles eram todos- 1106 00:44:09,772 --> 00:44:13,943 (final emocionante e suave da música) 1107 00:44:15,778 --> 00:44:20,992 (música suave e suave) (sirenes tocando ao fundo) 1108 00:44:30,585 --> 00:44:31,794 - É muito interessante. 1109 00:44:31,878 --> 00:44:33,462 - Eu sei. - Sim. 1110 00:44:33,546 --> 00:44:36,924 - Bem, meu último cachorro morreu. 1111 00:44:37,008 --> 00:44:39,135 - Oh não. - Sim. 1112 00:44:39,218 --> 00:44:41,554 - Isso é lamentável. - Eu sei. 1113 00:44:43,556 --> 00:44:47,310 Ah, não, isso é tão triste. 1114 00:44:47,393 --> 00:44:49,604 Como ele morreu, seu cachorro? 1115 00:44:49,687 --> 00:44:51,606 - Atropelado por um ônibus. - Um galgo? 1116 00:44:51,689 --> 00:44:55,610 - Não, era um chihuahua. - Oh. 1117 00:44:55,693 --> 00:44:58,154 - Sim. (soluços) 1118 00:44:59,989 --> 00:45:02,658 - Olha, você mostra as lágrimas dela, ela é toda sua. 1119 00:45:02,742 --> 00:45:05,494 - Não posso chorar quando solicitado. 1120 00:45:05,578 --> 00:45:09,582 - Tudo bem, isso vai doer, mas vai te fazer chorar. 1121 00:45:11,000 --> 00:45:12,210 - Ai! 1122 00:45:12,293 --> 00:45:15,713 Porra! 1123 00:45:15,796 --> 00:45:19,008 (bebida espirrando) 1124 00:45:19,091 --> 00:45:21,761 (Bob soluçando) 1125 00:45:23,095 --> 00:45:24,388 - Você. - Sim. 1126 00:45:25,097 --> 00:45:26,182 - Você está chorando. 1127 00:45:26,265 --> 00:45:27,350 - Tão triste. 1128 00:45:27,433 --> 00:45:30,144 (ambos gemendo) 1129 00:45:33,272 --> 00:45:34,857 - Um segundo. - Sim. 1130 00:45:34,941 --> 00:45:36,734 Ah, não, você não tem- 1131 00:45:36,817 --> 00:45:38,569 (Valência sorvendo) 1132 00:45:38,653 --> 00:45:40,154 Ah, Deus. 1133 00:45:40,237 --> 00:45:41,656 Ah, mm-mm, mm-mm. 1134 00:45:42,990 --> 00:45:45,743 (Bob tossindo) 1135 00:45:46,577 --> 00:45:49,664 - Ele está bem? - Apenas emocional. 1136 00:45:49,747 --> 00:45:50,748 Ele, ah, 1137 00:45:50,831 --> 00:45:52,208 ele também tinha um chihuahua. - Oh sim? 1138 00:45:52,291 --> 00:45:55,586 - Morreu em um acidente horrível com um cortador de grama. 1139 00:45:55,670 --> 00:45:57,672 Carne por toda parte. - Oh meu Deus. 1140 00:45:57,755 --> 00:45:58,923 - Sim. 1141 00:45:59,006 --> 00:46:00,675 Você sabe qual é a ironia? - Sim? 1142 00:46:00,758 --> 00:46:03,427 - O nome do cachorro era Taco. - Taco. 1143 00:46:03,511 --> 00:46:05,930 - O bastardo de olhos esbugalhados e trêmulos. 1144 00:46:06,013 --> 00:46:11,185 - Meu Deus, Taco? (soluços) 1145 00:46:12,144 --> 00:46:14,605 (Bob engasga) 1146 00:46:15,398 --> 00:46:18,275 (motor do carro roncando) 1147 00:46:18,359 --> 00:46:20,027 - Turk, você está muito quieto. 1148 00:46:20,111 --> 00:46:20,945 Você está bem? 1149 00:46:21,028 --> 00:46:23,322 (motor do carro roncando) 1150 00:46:23,406 --> 00:46:26,117 Como se você tivesse visto um fantasma ou algo assim. 1151 00:46:26,200 --> 00:46:29,078 (música suave) 1152 00:46:29,161 --> 00:46:32,707 - Sim, talvez eu tenha feito isso. 1153 00:46:32,790 --> 00:46:35,501 (música suave) 1154 00:46:36,335 --> 00:46:40,381 Não importa, é hora de novos alvos. 1155 00:46:40,464 --> 00:46:44,010 Chega de donas de cachorro, é hora dos gatos. 1156 00:46:44,844 --> 00:46:46,595 Estamos indo para Cougar Country. 1157 00:46:46,679 --> 00:46:47,513 (puma uiva) (música animada) 1158 00:46:47,596 --> 00:46:50,933 (motor do carro roncando) 1159 00:46:51,684 --> 00:46:56,772 (puma uiva) (música animada) 1160 00:46:57,356 --> 00:47:00,026 (música suave e suave) 1161 00:47:10,661 --> 00:47:12,872 Barbara Botox às seis horas. 1162 00:47:12,955 --> 00:47:16,000 (música suave e suave) 1163 00:47:16,083 --> 00:47:16,917 Vamos. 1164 00:47:17,001 --> 00:47:20,337 (música suave e suave) 1165 00:47:21,464 --> 00:47:23,424 Olá, Lord Greystoke, uh, 1166 00:47:23,507 --> 00:47:25,051 bela arte, não é? 1167 00:47:27,053 --> 00:47:29,221 Este é Bob, ele é um artista. 1168 00:47:29,305 --> 00:47:32,141 - É tão sensual. - Hum. 1169 00:47:32,224 --> 00:47:35,394 Você sabe, eu pinto, hum- 1170 00:47:35,478 --> 00:47:36,520 - Nus. 1171 00:47:38,189 --> 00:47:39,815 - Senhora do cachorro às três horas. 1172 00:47:39,899 --> 00:47:40,816 Eu disse que ela está em todo lugar. 1173 00:47:40,900 --> 00:47:42,276 (cachorro choramingando) 1174 00:47:42,359 --> 00:47:43,736 Não posso deixá-la ver você. 1175 00:47:43,819 --> 00:47:45,071 Hora de D e D. 1176 00:47:45,154 --> 00:47:47,615 Desviar. Distrair. 1177 00:47:47,698 --> 00:47:51,035 (música suave e suave) 1178 00:47:53,412 --> 00:47:56,540 - Você sabe, que tal eu pegar algumas bebidas para nós? 1179 00:47:56,624 --> 00:48:00,795 Não, deixe-me. (bate a língua rapidamente) 1180 00:48:00,878 --> 00:48:04,215 (música suave e suave) 1181 00:48:07,426 --> 00:48:09,011 - Não há nada lá. 1182 00:48:09,678 --> 00:48:12,807 - Bem, talvez para um albino. 1183 00:48:12,890 --> 00:48:15,810 É como um tampão que foi atingido por um rolo compressor. 1184 00:48:15,893 --> 00:48:17,186 - [Valência] Ah. 1185 00:48:17,269 --> 00:48:18,521 - Mano, o que você está fazendo aqui? 1186 00:48:18,604 --> 00:48:20,356 - Pular. - estive pesquisando na net 1187 00:48:20,439 --> 00:48:22,066 por dias no seu ala, 1188 00:48:22,149 --> 00:48:23,275 e não consigo encontrar nada. 1189 00:48:23,359 --> 00:48:24,276 - Você acha que ele está fugindo? 1190 00:48:24,360 --> 00:48:25,653 Você acha que ele é como um criminoso? 1191 00:48:25,736 --> 00:48:28,030 - Não tenho certeza, talvez precise entrar na dark web. 1192 00:48:28,114 --> 00:48:29,573 Megan tem um tio que pode ajudar, 1193 00:48:29,657 --> 00:48:31,158 então vou marcar um almoço. 1194 00:48:31,242 --> 00:48:32,576 - Ok, entendi. 1195 00:48:32,660 --> 00:48:33,577 - Belo terno. 1196 00:48:33,661 --> 00:48:36,997 (música suave e suave) 1197 00:48:37,873 --> 00:48:39,542 - Gosto de velho (indistinto). 1198 00:48:39,625 --> 00:48:41,001 - Bem. (cachorro choraminga) 1199 00:48:41,085 --> 00:48:43,379 Os fantasmas também. (música suave e suave) 1200 00:48:43,462 --> 00:48:45,923 (música suave e suave para abruptamente) 1201 00:48:46,006 --> 00:48:48,384 - Eu não te dou nada. 1202 00:48:48,467 --> 00:48:51,554 (clientes aplaudindo) 1203 00:48:51,637 --> 00:48:55,558 Todos nós não somos nada. 1204 00:48:55,641 --> 00:48:58,519 Você não é nada. 1205 00:48:59,395 --> 00:49:01,021 eu sou 1206 00:49:02,106 --> 00:49:02,982 nada. 1207 00:49:03,065 --> 00:49:04,733 (clientes ofegantes) 1208 00:49:04,817 --> 00:49:07,153 (música suave e suave) 1209 00:49:07,236 --> 00:49:08,404 - Ah. 1210 00:49:08,487 --> 00:49:13,409 - Então, o que você acha da arte? (voltas para beber) 1211 00:49:15,035 --> 00:49:17,288 - Está tudo na cabeça, gente. 1212 00:49:17,371 --> 00:49:19,665 Somos todos fragmentos. 1213 00:49:20,499 --> 00:49:24,170 Pois o que é um homem sem pernas? 1214 00:49:25,087 --> 00:49:28,340 O que é uma mulher com um braço? 1215 00:49:29,592 --> 00:49:33,471 - Uma chance 50/50 de uma punheta de onde eu venho? 1216 00:49:35,723 --> 00:49:38,350 (Nada estourando) 1217 00:49:38,434 --> 00:49:39,727 (Nada clicando) 1218 00:49:39,810 --> 00:49:43,147 (Nada estourando) 1219 00:49:43,230 --> 00:49:44,273 (Nada clicando e estalando) 1220 00:49:44,356 --> 00:49:46,525 (Turk gorjeia) (clientes aplaudindo) 1221 00:49:46,609 --> 00:49:49,111 (Madame Glaze lambendo a bebida) 1222 00:49:49,195 --> 00:49:53,782 - O que você está dizendo é que tudo é nada. 1223 00:49:54,575 --> 00:49:56,118 - Exatamente. 1224 00:49:56,202 --> 00:49:59,038 Você vê, estou acariciando esse cachorro? 1225 00:49:59,121 --> 00:50:00,122 - Sim. 1226 00:50:00,289 --> 00:50:01,832 - Ou não estou acariciando nada? 1227 00:50:02,708 --> 00:50:05,961 Estou tocando o rosto deste homem? 1228 00:50:06,045 --> 00:50:07,671 Ou não estou tocando em nada? 1229 00:50:08,881 --> 00:50:12,468 Estou segurando este animal peludo? 1230 00:50:13,511 --> 00:50:15,095 Ou não estou segurando nada? 1231 00:50:17,097 --> 00:50:18,182 Senhoras e senhores, 1232 00:50:18,265 --> 00:50:21,477 Eu não te dou nada! (cachorro rosnando) 1233 00:50:21,560 --> 00:50:24,271 - Aqui está uma coisa! (cachorro choraminga) 1234 00:50:24,355 --> 00:50:25,981 (respingos de sangue) (Valência grita) 1235 00:50:26,065 --> 00:50:29,318 (clientes gritando) 1236 00:50:29,401 --> 00:50:31,529 - Conhece algum lugar tranquilo para onde possamos ir? 1237 00:50:31,612 --> 00:50:34,615 (clientes gritando) 1238 00:50:37,743 --> 00:50:40,913 (música alegre e suave) 1239 00:50:44,083 --> 00:50:45,834 (música alegre e suave termina) 1240 00:50:48,170 --> 00:50:51,006 - Devo avisar, minha casa é uma área meio desastrosa. 1241 00:50:51,090 --> 00:50:52,424 Se eu soubesse que você estava vindo eu- 1242 00:50:52,675 --> 00:50:54,802 (música suave) 1243 00:50:54,885 --> 00:50:56,845 - Bem, se isso estiver bagunçado, 1244 00:50:56,929 --> 00:50:58,639 Eu adoraria ver como é limpo. 1245 00:50:58,722 --> 00:50:59,515 - Sim, certo. 1246 00:50:59,598 --> 00:51:03,602 - Hum. - Oh, tudo bem. 1247 00:51:03,686 --> 00:51:05,354 - Vamos. - Ah, ah, 1248 00:51:05,437 --> 00:51:07,439 bem, por que você não fica confortável. 1249 00:51:07,523 --> 00:51:08,899 Vou pegar algumas bebidas para nós. 1250 00:51:10,234 --> 00:51:12,278 - [Holly] "Ei, Bob, aqui está todo o trabalho 1251 00:51:12,361 --> 00:51:14,196 para sua apresentação. 1252 00:51:14,280 --> 00:51:16,365 Espero que você não se importe, me endireitei um pouco. 1253 00:51:16,448 --> 00:51:19,618 P.S. Cuidado com as armadilhas para ratos, Holly." 1254 00:51:19,702 --> 00:51:22,621 ♪ Ooh, senhora sexy ♪ 1255 00:51:23,330 --> 00:51:24,540 - Então eu- 1256 00:51:24,623 --> 00:51:28,127 (Madame Glaze rosnando) 1257 00:51:31,005 --> 00:51:34,383 - Bem. 1258 00:51:34,466 --> 00:51:36,385 Por que você demorou tanto? 1259 00:51:36,468 --> 00:51:40,139 Estou mais inchado do que bolinhos de queijo em uma fritadeira. 1260 00:51:42,891 --> 00:51:43,851 (Bob bate no sofá) 1261 00:51:43,934 --> 00:51:44,727 - Oh meu Deus. 1262 00:51:45,769 --> 00:51:47,062 (Bob resmungando) 1263 00:51:47,146 --> 00:51:49,398 - Hum. (Bob resmungando) 1264 00:51:49,481 --> 00:51:51,692 Ah. (Bob resmungando) 1265 00:51:51,775 --> 00:51:52,901 Ah. (Bob resmungando) 1266 00:51:52,985 --> 00:51:54,153 Você se sente bem. 1267 00:51:55,654 --> 00:51:56,447 - Oh! 1268 00:51:57,323 --> 00:51:58,616 (Madame Glaze rosna) 1269 00:51:58,699 --> 00:52:02,536 Eu, você sabe, só acho que estamos indo um pouco rápido. 1270 00:52:03,746 --> 00:52:04,705 - Bom. 1271 00:52:04,788 --> 00:52:06,582 Eu gosto rápido. 1272 00:52:08,250 --> 00:52:10,419 É hora de festa, Pinky. 1273 00:52:10,502 --> 00:52:13,464 ♪ Faça aquilo que você sabe fazer ♪ 1274 00:52:13,547 --> 00:52:14,340 - Ah. 1275 00:52:14,423 --> 00:52:15,507 Ah, não, não. 1276 00:52:16,800 --> 00:52:17,634 (Bob dá um tapa no sofá) 1277 00:52:17,718 --> 00:52:20,512 (mão bate na bunda) Ah! 1278 00:52:20,596 --> 00:52:22,598 - Você é um homem de muita sorte, Bob. 1279 00:52:24,141 --> 00:52:26,143 Nenhum vaso sanguíneo foi rompido. 1280 00:52:27,394 --> 00:52:29,688 - Olha, todo mundo tem que estar aqui? 1281 00:52:31,065 --> 00:52:36,362 - Embora eu nunca tenha visto hematomas roxos tão violentos. 1282 00:52:36,528 --> 00:52:40,199 (música suave e suave) 1283 00:52:40,282 --> 00:52:41,200 - Sério? 1284 00:52:41,283 --> 00:52:44,453 (todos rindo) 1285 00:52:47,331 --> 00:52:50,876 (música suave e suave termina) 1286 00:52:52,044 --> 00:52:56,382 - Tudo bem, isso foi um pequeno revés. 1287 00:52:56,465 --> 00:52:59,051 Vamos deixar o asaurus roxo descansar por uma noite, 1288 00:52:59,134 --> 00:53:01,136 e então voltaremos amanhã. 1289 00:53:01,220 --> 00:53:03,097 - Sim. - Vista-se bem. 1290 00:53:03,180 --> 00:53:04,640 Nós estamos indo para um pouco, uh, 1291 00:53:07,726 --> 00:53:09,144 Castor de Wall Street. 1292 00:53:11,480 --> 00:53:14,316 (Turco conversa) 1293 00:53:16,777 --> 00:53:18,445 - Castor de Wall Street? 1294 00:53:19,613 --> 00:53:22,157 - Vamos resgatar sua garota, Onion Rings. 1295 00:53:22,241 --> 00:53:23,242 Você verá. 1296 00:53:25,077 --> 00:53:27,204 (o motor do carro dá partida e ronca) 1297 00:53:27,287 --> 00:53:32,501 (pneus cantando) (buzina do carro toca uma música animada) 1298 00:53:34,420 --> 00:53:36,672 - Holly, eu não conseguia acreditar como minha casa estava limpa. 1299 00:53:36,755 --> 00:53:37,673 Você não precisava fazer isso. 1300 00:53:37,756 --> 00:53:39,800 - Sim, você sabe, eu fiz. 1301 00:53:39,883 --> 00:53:41,969 Eu estava tendo pesadelos com isso, 1302 00:53:42,052 --> 00:53:45,806 e eu imaginei seu apartamento ficando cada vez pior, 1303 00:53:45,889 --> 00:53:47,349 e se transformando na bolha. 1304 00:53:47,433 --> 00:53:48,559 (Bob rindo) 1305 00:53:48,642 --> 00:53:51,603 E devorando toda a cidade. 1306 00:53:52,271 --> 00:53:55,107 (ambos rindo) 1307 00:53:56,984 --> 00:53:58,026 (Holly suspira) 1308 00:53:58,110 --> 00:54:01,196 (música suave) 1309 00:54:01,280 --> 00:54:02,281 - O quê? 1310 00:54:02,990 --> 00:54:05,868 (música suave) 1311 00:54:05,951 --> 00:54:08,203 O que você está olhando? 1312 00:54:08,287 --> 00:54:09,788 - Nada, não, ah. 1313 00:54:11,832 --> 00:54:13,959 Você fez algo diferente com seu cabelo? 1314 00:54:14,042 --> 00:54:15,043 - Sim. 1315 00:54:16,044 --> 00:54:18,297 Eu escovei, você deveria tentar algum dia. 1316 00:54:19,590 --> 00:54:21,592 Faltam dois dias para a apresentação, senhor. 1317 00:54:21,675 --> 00:54:23,927 Você está pronto? - Estou chegando lá. 1318 00:54:24,011 --> 00:54:26,221 Estou nisso a noite toda. 1319 00:54:26,305 --> 00:54:27,848 Sua pesquisa foi de grande ajuda. 1320 00:54:27,931 --> 00:54:30,684 Obrigado, Holly. - Ei, é o que eu faço. 1321 00:54:30,768 --> 00:54:32,561 - Ah, e Holly. - Hum? 1322 00:54:32,644 --> 00:54:35,272 - Diga ao Tim que quero uma revanche no "Halo", certo. 1323 00:54:36,815 --> 00:54:37,983 - Sim, hum, 1324 00:54:39,318 --> 00:54:40,944 olha, Bob, Tim e eu- 1325 00:54:41,028 --> 00:54:43,113 - Bobby, Bobby, Bobby, meu caro. 1326 00:54:44,656 --> 00:54:46,116 É melhor almoçar comigo, amigo. 1327 00:54:46,200 --> 00:54:47,993 Eu tenho a mercadoria do seu ala. 1328 00:54:48,786 --> 00:54:50,746 A placa do carro saiu. 1329 00:54:52,456 --> 00:54:54,583 - [Bob] O que estamos fazendo em um museu de aviões? 1330 00:54:54,666 --> 00:54:55,959 - [Skip] Estamos aqui para conhecer um ala. 1331 00:54:56,043 --> 00:54:57,795 Tio de Megan, Corey. 1332 00:54:59,379 --> 00:55:01,089 - Pular, certo? 1333 00:55:01,173 --> 00:55:02,174 - Corey. 1334 00:55:03,842 --> 00:55:05,260 (baques de cadeira de rodas) - Ah! 1335 00:55:05,344 --> 00:55:06,762 - Você está bem, você está bem? 1336 00:55:06,845 --> 00:55:09,264 - Sim, sim, sim, me dê uma mão aqui, Turkey Legs. 1337 00:55:09,348 --> 00:55:11,558 Jesus, ah, vamos fazer um tour. 1338 00:55:11,642 --> 00:55:16,104 Do outro lado, do outro lado, seu idiota. 1339 00:55:16,188 --> 00:55:17,773 Tudo bem, vamos, rapazes. 1340 00:55:17,856 --> 00:55:19,149 - Você ainda não está fazendo aquela coisa de ala? 1341 00:55:19,233 --> 00:55:20,359 Você é, tio Corey? 1342 00:55:20,442 --> 00:55:22,069 - Claro que não, isso é um jogo para jovens. 1343 00:55:22,152 --> 00:55:24,196 - Você já ouviu falar de Turk Thompson? 1344 00:55:24,279 --> 00:55:25,155 - Ele é um ala. 1345 00:55:25,239 --> 00:55:27,324 - Nunca ouvi falar do cara. 1346 00:55:27,407 --> 00:55:28,325 Com quem ele voou? 1347 00:55:28,408 --> 00:55:30,035 Ele saiu de Camp Pendleton? 1348 00:55:30,118 --> 00:55:32,120 - Uh, não, estamos falando de um ala. 1349 00:55:32,204 --> 00:55:36,875 - Eu também, Guerra do Vietnã, voei 32 missões sobre Khe Sanh. 1350 00:55:36,959 --> 00:55:40,128 Alguns dizem que o ala foi o papel mais perigoso 1351 00:55:40,212 --> 00:55:41,630 em todo o exército, 1352 00:55:41,713 --> 00:55:43,674 mas eu estava apenas fazendo meu trabalho. 1353 00:55:43,757 --> 00:55:45,092 - Uh, ouça, quando você diz ala, 1354 00:55:45,175 --> 00:55:47,511 a que exatamente você está se referindo? 1355 00:55:47,594 --> 00:55:50,180 - Voamos aos pares, protegemos os caças-bombardeiros 1356 00:55:50,264 --> 00:55:52,307 para que pudessem cumprir as missões! 1357 00:55:53,225 --> 00:55:56,311 Muitos de nós nunca voltamos para casa, olhos esbugalhados! 1358 00:55:56,395 --> 00:55:59,439 Tudo bem, Tinsel Tits, siga-me. 1359 00:55:59,523 --> 00:56:03,151 (música militar animada) 1360 00:56:03,235 --> 00:56:04,403 - E as garotas? 1361 00:56:04,486 --> 00:56:05,904 Vocês já pegaram garotas em bares? 1362 00:56:05,988 --> 00:56:08,031 - Do que você está falando, seu pervertido? 1363 00:56:08,115 --> 00:56:11,243 Flora e eu estamos juntos há 65 anos! 1364 00:56:11,326 --> 00:56:12,327 Jesus! 1365 00:56:12,411 --> 00:56:14,788 (aviões rugindo) 1366 00:56:14,871 --> 00:56:17,833 Rapazes, vocês querem fazer um bombardeio? 1367 00:56:17,916 --> 00:56:19,251 Ha-ha, sim. 1368 00:56:20,335 --> 00:56:24,131 (música militar animada) 1369 00:56:24,214 --> 00:56:27,384 (música jazz suave) 1370 00:56:30,596 --> 00:56:31,597 - Ei, Turco. 1371 00:56:33,891 --> 00:56:35,517 Achei que você disse para se vestir bem. 1372 00:56:35,601 --> 00:56:37,185 - Sim, e? 1373 00:56:38,937 --> 00:56:40,647 - Você parece bem. - Olha, 1374 00:56:41,690 --> 00:56:43,859 essas garotas correm com uma multidão difícil, certo? 1375 00:56:43,942 --> 00:56:46,695 Eles são inteligentes, a maioria deles tem diploma. 1376 00:56:46,778 --> 00:56:48,780 Mas se você conseguir uma garota inteligente, 1377 00:56:48,864 --> 00:56:50,574 você pode conseguir qualquer um. 1378 00:56:52,451 --> 00:56:54,870 - Você tem que fazer parecer tão gorduroso? 1379 00:56:54,953 --> 00:56:56,747 E se eu tentar ser eu mesmo? 1380 00:56:57,706 --> 00:56:59,249 - Como diabos você vai fazer isso? 1381 00:56:59,333 --> 00:57:02,669 - Sempre quis pescar com mosca com uma garota, sabe? 1382 00:57:02,753 --> 00:57:04,546 Você sabe, apenas duas pessoas no deserto, 1383 00:57:04,630 --> 00:57:05,464 na natureza? 1384 00:57:05,547 --> 00:57:07,507 Sem bares, sem cantadas, 1385 00:57:07,591 --> 00:57:10,677 apenas duas pessoas sendo elas mesmas. 1386 00:57:10,761 --> 00:57:11,720 - Eca. 1387 00:57:11,803 --> 00:57:14,723 (Tamborilar turco) 1388 00:57:17,267 --> 00:57:19,478 Você está maldito cereal agora? 1389 00:57:19,561 --> 00:57:21,396 Isto não é 1942. 1390 00:57:21,480 --> 00:57:23,899 Esse tipo de garota não existe mais. 1391 00:57:24,733 --> 00:57:25,817 Não seja um idiota. 1392 00:57:25,901 --> 00:57:27,194 Prestar atenção. 1393 00:57:27,277 --> 00:57:30,113 Faça o que eu digo, pegue isso. 1394 00:57:33,158 --> 00:57:35,494 - O que diabos eu devo fazer com isso? 1395 00:57:35,577 --> 00:57:38,747 - As garotas deste lugar são pensadoras. 1396 00:57:38,830 --> 00:57:41,667 Eles precisam de estímulos para manter seus sucos funcionando. 1397 00:57:42,584 --> 00:57:43,543 Vamos. 1398 00:57:45,170 --> 00:57:47,047 Aí está a sua marca, vamos lá. 1399 00:57:50,092 --> 00:57:51,635 - Os combustíveis fósseis nos trouxeram até aqui. 1400 00:57:51,718 --> 00:57:52,844 Acho que vamos ficar bem. 1401 00:57:52,928 --> 00:57:54,596 - Não, você não pode discutir com a ciência. 1402 00:57:54,680 --> 00:57:56,223 Os gases de efeito estufa são reais. 1403 00:57:56,306 --> 00:57:58,725 - Alguém disse gases? 1404 00:57:58,809 --> 00:58:01,520 (Turco peidando) 1405 00:58:04,606 --> 00:58:07,150 Ei, qual é o seu nome, cara? 1406 00:58:07,234 --> 00:58:08,276 -Tim Ryder. 1407 00:58:08,360 --> 00:58:09,361 - Montar nela? 1408 00:58:09,444 --> 00:58:10,904 Eu mal a conheço. 1409 00:58:10,987 --> 00:58:13,657 Olha só, posso peidar seu nome. 1410 00:58:13,740 --> 00:58:16,034 (Turk peidando) Tim Ryder. 1411 00:58:16,118 --> 00:58:17,452 - Ei, você quer tomar um pouco de ar fresco? 1412 00:58:17,536 --> 00:58:18,620 - Vamos sair daqui. - Por favor. 1413 00:58:18,704 --> 00:58:20,080 Sim. - Qual é o problema com você? 1414 00:58:20,163 --> 00:58:22,541 - Ei, onde todo mundo está indo? 1415 00:58:22,624 --> 00:58:23,625 - Uau! 1416 00:58:24,876 --> 00:58:26,962 O que houve com aquele cara, amirite? 1417 00:58:27,045 --> 00:58:30,257 - Pensei que ele estava com você? - Não, mais ou menos. 1418 00:58:31,216 --> 00:58:33,844 - Mais ou menos? - Na verdade. 1419 00:58:34,052 --> 00:58:37,222 - Ele era ou não era? - Na verdade. 1420 00:58:38,015 --> 00:58:40,642 - Nossa, indeciso e mentiroso. 1421 00:58:40,726 --> 00:58:42,811 Primeiras qualidades encantadoras, boa noite. 1422 00:58:42,894 --> 00:58:44,187 - Ok, espere. 1423 00:58:44,271 --> 00:58:47,607 Ok, eu admito, eu o usei como uma diversão 1424 00:58:47,691 --> 00:58:49,484 para que eu pudesse falar com você. 1425 00:58:49,568 --> 00:58:50,777 - Peidando os nomes das pessoas? 1426 00:58:50,861 --> 00:58:52,112 Oh, essa é a tática. 1427 00:58:52,195 --> 00:58:54,072 - Ah, não, essa parte eu não sabia. 1428 00:58:55,866 --> 00:58:59,077 - Ok, então você me afastou de todo mundo. 1429 00:58:59,161 --> 00:59:00,412 Qual é o seu próximo passo? 1430 00:59:02,038 --> 00:59:03,040 - Mover? 1431 00:59:05,042 --> 00:59:07,669 - Olha, qual é o seu nome? 1432 00:59:07,753 --> 00:59:08,712 - Eu sou Bob. 1433 00:59:09,963 --> 00:59:11,423 - Bob? - Sim. 1434 00:59:13,341 --> 00:59:16,136 - Bob, fui atropelado por todo mundo 1435 00:59:16,219 --> 00:59:18,013 de médicos a advogados. 1436 00:59:18,096 --> 00:59:20,807 Ok, não estou procurando uma ligação, 1437 00:59:20,891 --> 00:59:22,934 ou um papai que faz sexting, amigos com benefícios. 1438 00:59:23,018 --> 00:59:25,937 - Oh não, eu, eu, eu não estava tentando ser como- 1439 00:59:26,021 --> 00:59:29,149 - O quê? Você só quer me conhecer? 1440 00:59:29,232 --> 00:59:31,943 Descobrir quem eu realmente sou lá no fundo? 1441 00:59:34,279 --> 00:59:35,781 Já ouvi tudo isso antes, Bob. 1442 00:59:35,864 --> 00:59:37,741 Nem todas as mulheres são tão estúpidas e previsíveis 1443 00:59:37,824 --> 00:59:39,159 como você deseja que eles sejam. 1444 00:59:39,993 --> 00:59:41,203 - Ok, tudo bem, quer saber? 1445 00:59:41,286 --> 00:59:43,246 Você me pegou, você está 100% certo. 1446 00:59:43,330 --> 00:59:45,707 Você quer que eu seja real? Sejamos realistas. 1447 00:59:45,791 --> 00:59:47,167 Eu vim aqui esta noite com o cara que peidou 1448 00:59:47,250 --> 00:59:49,252 para que eu pudesse dar em cima de garotas inteligentes como você, 1449 00:59:49,336 --> 00:59:51,046 e eu o usei como uma diversão. 1450 00:59:52,464 --> 00:59:53,507 - Um ala, hein? 1451 00:59:54,508 --> 00:59:57,177 Quão patético você é? - Eu não sou patético. 1452 00:59:57,260 --> 01:00:00,764 Estou um pouco solitário e um pouco magoado, 1453 01:00:00,847 --> 01:00:03,600 e claro que eu estava tentando conseguir um pouco de ação. 1454 01:00:03,683 --> 01:00:05,602 - Ah, e agora você confessou tudo, eu sou o quê? 1455 01:00:05,685 --> 01:00:07,979 Deveria gostar de você por isso? 1456 01:00:10,482 --> 01:00:13,693 ♪ A culpa é que o amor é apenas um jogo ♪ 1457 01:00:13,777 --> 01:00:15,654 - Você já pescou com mosca? 1458 01:00:16,655 --> 01:00:18,698 Porque eu adoraria ir pescar com você. 1459 01:00:18,782 --> 01:00:21,243 - Pesca com mosca? - Sim. 1460 01:00:21,326 --> 01:00:24,246 - (risos) Espere. 1461 01:00:24,329 --> 01:00:28,625 Essa deve ser a frase de efeito mais idiota de todos os tempos. 1462 01:00:28,708 --> 01:00:30,585 Uau, pesca com mosca? 1463 01:00:30,669 --> 01:00:33,088 Ah, ah, ah, caramba. 1464 01:00:33,171 --> 01:00:34,589 Ah, você me pegou! 1465 01:00:36,508 --> 01:00:37,384 - Ok, espere. 1466 01:00:39,094 --> 01:00:40,428 Eu esperava que você pudesse me ajudar com isso. 1467 01:00:40,512 --> 01:00:44,224 ♪ Então você joga tudo de novo ♪ 1468 01:00:44,307 --> 01:00:47,310 - [Sarah] Hmm, muito bem jogado, Bob. 1469 01:00:47,394 --> 01:00:48,186 Bebida? 1470 01:00:50,355 --> 01:00:53,358 - A melhor maneira de conseguir uma garota inteligente é- 1471 01:00:53,441 --> 01:00:57,112 - Deixe ela pensar que é mais esperta que você. 1472 01:00:57,195 --> 01:00:59,865 (música jazz animada) 1473 01:00:59,948 --> 01:01:01,116 - Bem, bem, bem. 1474 01:01:02,033 --> 01:01:04,828 Se não for o ala mais desprezível do mundo. 1475 01:01:06,663 --> 01:01:07,664 - A Sala dos Alces. 1476 01:01:08,957 --> 01:01:13,253 Deixe-me adivinhar, o velho Rubik, para entrar no púbis, Cube. 1477 01:01:14,337 --> 01:01:15,797 Quem é o cliente? 1478 01:01:15,881 --> 01:01:17,924 - Dê uma boa olhada, Tetas de Vaca. 1479 01:01:18,008 --> 01:01:21,136 (Bob e Sarah rindo) 1480 01:01:21,219 --> 01:01:22,137 (música jazz animada) 1481 01:01:22,220 --> 01:01:23,805 - Chupe o aparelho ortodôntico da minha irmã. 1482 01:01:23,889 --> 01:01:26,433 Acho que conheço aquele garoto. - Sim, você quer. 1483 01:01:27,684 --> 01:01:31,146 Vou resgatar meu cliente, seu noivo, Sea Otter Balls. 1484 01:01:31,229 --> 01:01:32,898 - Veremos isso, Turk. 1485 01:01:33,565 --> 01:01:34,983 (música tensa) 1486 01:01:35,066 --> 01:01:40,280 (relógio tocando) (música tensa) 1487 01:01:40,947 --> 01:01:43,033 (música tensa) 1488 01:01:44,993 --> 01:01:48,038 - Isso já faz muito tempo. 1489 01:01:48,121 --> 01:01:50,582 (música tensa) 1490 01:01:53,752 --> 01:01:57,464 - Quando o relógio bater 10h30, empatamos. 1491 01:01:57,547 --> 01:01:58,840 (música tensa) 1492 01:01:58,924 --> 01:02:00,592 - Traga, Saco de Salada Fria. 1493 01:02:00,675 --> 01:02:04,012 (música tensa) (relógio correndo) 1494 01:02:04,095 --> 01:02:06,765 (música tensa) 1495 01:02:07,891 --> 01:02:09,225 (música tensa) (relógio correndo) 1496 01:02:09,309 --> 01:02:11,353 (música tensa) 1497 01:02:11,436 --> 01:02:12,854 (música tensa) (relógio correndo) 1498 01:02:12,938 --> 01:02:17,525 (música tensa) (suspiro de palito) 1499 01:02:17,609 --> 01:02:22,364 (música tensa) (relógio correndo) 1500 01:02:22,447 --> 01:02:23,448 (bongos de relógio) 1501 01:02:23,531 --> 01:02:24,324 (cabeça balançando) 1502 01:02:24,407 --> 01:02:26,326 (música tensa) 1503 01:02:26,409 --> 01:02:27,619 (falo de palito) 1504 01:02:27,702 --> 01:02:29,788 (música tensa e animada) 1505 01:02:29,871 --> 01:02:31,581 (falo de palito) 1506 01:02:31,665 --> 01:02:34,334 (música tensa) 1507 01:02:41,257 --> 01:02:45,136 (boné rangendo e clicando) 1508 01:02:46,221 --> 01:02:49,474 (música tensa e animada) 1509 01:02:55,397 --> 01:02:57,107 (Eddie grunhe e dá um soco) 1510 01:02:57,190 --> 01:02:58,942 (Turco grunhe) 1511 01:02:59,025 --> 01:03:00,151 - Isso queima. 1512 01:03:01,569 --> 01:03:02,570 Isso queima. 1513 01:03:03,321 --> 01:03:06,741 (Turk ofegante fracamente) 1514 01:03:10,954 --> 01:03:14,290 (música suave e suave) 1515 01:03:17,377 --> 01:03:19,838 - Existem dois tipos de alas, Wingman. 1516 01:03:21,006 --> 01:03:22,841 Aqueles que aguentam o calor, 1517 01:03:22,924 --> 01:03:24,676 e aqueles que falham em sua missão 1518 01:03:24,759 --> 01:03:27,762 e deixar a vida dar-lhes um tapa na cara com suas bolas. 1519 01:03:27,846 --> 01:03:30,265 (música suave e suave) 1520 01:03:30,348 --> 01:03:32,642 (bolas balançando) 1521 01:03:32,726 --> 01:03:33,810 (bolas batendo na cara) 1522 01:03:33,893 --> 01:03:37,022 (Turco grunhindo) 1523 01:03:37,105 --> 01:03:39,858 (música suave) 1524 01:03:44,029 --> 01:03:46,698 (Turco grunhe) 1525 01:03:48,366 --> 01:03:49,659 - Papai está em casa. 1526 01:03:49,743 --> 01:03:53,038 (música tensa e animada) 1527 01:03:54,873 --> 01:03:56,207 - Não. 1528 01:03:56,291 --> 01:04:01,212 (palitos bicando) (Eddie grunhindo) 1529 01:04:01,713 --> 01:04:04,466 (Eddie bate e grunhe) 1530 01:04:04,549 --> 01:04:05,800 Ah, merda. 1531 01:04:05,884 --> 01:04:07,010 Não. Não. 1532 01:04:07,093 --> 01:04:12,307 (baques de palito) (Eddie grunhe) 1533 01:04:12,807 --> 01:04:15,018 - Binjo, idiota. 1534 01:04:15,268 --> 01:04:16,352 (portas rangendo) 1535 01:04:16,561 --> 01:04:18,772 - No chão agora! 1536 01:04:22,150 --> 01:04:25,403 - Ei, espere, Hawaii Five-O, o show acabou. 1537 01:04:25,487 --> 01:04:30,700 (spray sibilando) (Turk gemendo) 1538 01:04:31,618 --> 01:04:34,913 (motor do carro roncando) 1539 01:04:34,996 --> 01:04:37,207 - Não acredito que você sabe o cara que ajudou a roubar meu noivo 1540 01:04:37,290 --> 01:04:39,000 e você não disse nada! 1541 01:04:39,084 --> 01:04:40,460 - Apenas me leve para casa, certo? 1542 01:04:40,543 --> 01:04:42,337 E tenha cuidado, eu nunca deixei ninguém 1543 01:04:42,420 --> 01:04:44,714 dirigir o orgasmo móvel antes. 1544 01:04:44,798 --> 01:04:47,258 - Oh sim? (pneus cantando) 1545 01:04:47,342 --> 01:04:49,094 -Ah! 1546 01:04:49,177 --> 01:04:49,928 O que diabos foi isso? 1547 01:04:50,011 --> 01:04:51,221 - Isso foi um buraco! 1548 01:04:51,304 --> 01:04:52,680 Oh, olhe, outro está chegando, 1549 01:04:52,764 --> 01:04:53,848 então é melhor você começar a falar. 1550 01:04:53,932 --> 01:04:55,100 - Não, não, não, não, não, não, não, não, não. 1551 01:04:55,183 --> 01:04:57,310 Chega de buracos! - Quem é ele? 1552 01:04:58,395 --> 01:04:59,562 - Tudo bem. 1553 01:05:00,605 --> 01:05:03,483 Ele é um cara como eu, faz o que eu faço. 1554 01:05:03,566 --> 01:05:05,693 Olha, eu sempre apóio meu cliente. 1555 01:05:05,777 --> 01:05:07,195 Eu sempre cumpro a missão. 1556 01:05:07,278 --> 01:05:09,447 - Ah, e você, você realmente me protegeu esta noite, não foi? 1557 01:05:09,531 --> 01:05:12,033 Quero dizer, finalmente tive a garota perfeita. 1558 01:05:12,117 --> 01:05:13,660 Ela estava pronta para voltar para casa e fechar o negócio. 1559 01:05:13,743 --> 01:05:16,371 Por mais estúpida que tenha sido a sua ideia do Cubo de Rubik, funcionou. 1560 01:05:16,454 --> 01:05:19,541 Mas então você teve que colocar todos os "bons, maus e feios" em nós. 1561 01:05:19,624 --> 01:05:22,460 - Agora acalme-se, ainda temos amanhã. 1562 01:05:23,128 --> 01:05:24,337 Nunca perdi um cliente ainda. 1563 01:05:24,420 --> 01:05:26,798 Apenas me leve para casa. 1564 01:05:28,007 --> 01:05:29,968 Você aí? - Claro, estou aqui, Turk! 1565 01:05:30,051 --> 01:05:31,636 Eu ainda estou dirigindo o carro! 1566 01:05:31,719 --> 01:05:32,929 - Bem, porra, fale comigo! 1567 01:05:33,012 --> 01:05:35,598 O que você está falando comigo aí? 1568 01:05:35,682 --> 01:05:37,892 Porque eu também posso fazer isso! - Vamos ver. 1569 01:05:39,269 --> 01:05:40,728 - Você sabe o que eu acabei de dizer? - O que? 1570 01:05:40,812 --> 01:05:43,398 - "Foda-se", em sete idiomas! 1571 01:05:45,525 --> 01:05:48,528 São oito, acabei de te dar um chinês. 1572 01:05:48,611 --> 01:05:49,696 - Tudo bem, quero ouvir jamaicano. 1573 01:05:49,779 --> 01:05:50,905 É impressionante neste momento. 1574 01:05:50,989 --> 01:05:52,907 - [Turk] Para Bob-a-rasscrack, 1575 01:05:53,032 --> 01:05:56,786 é melhor se foder com o papparasp, cara. 1576 01:05:57,704 --> 01:05:59,414 Aqui está um em inglês, vá se foder. 1577 01:05:59,497 --> 01:06:03,668 ♪ Eu vou te ajudar a fechar os olhos ♪ 1578 01:06:04,460 --> 01:06:05,545 - [Turk] O quarto fica à esquerda. 1579 01:06:05,628 --> 01:06:09,340 ♪ E esqueça ♪ 1580 01:06:09,424 --> 01:06:13,595 - Sim, aí está. ♪ Dia ♪ 1581 01:06:13,678 --> 01:06:15,096 - Ouça, ah, 1582 01:06:15,180 --> 01:06:18,057 vá até a cozinha e pegue um pano para os olhos. 1583 01:06:19,058 --> 01:06:21,519 E tem uma cerveja e frios na geladeira 1584 01:06:21,603 --> 01:06:23,062 se você precisar de um lanche. 1585 01:06:25,148 --> 01:06:27,901 (música suave) 1586 01:06:31,529 --> 01:06:34,449 - Nada, exatamente como eu esperava. 1587 01:06:34,532 --> 01:06:37,285 (música suave) 1588 01:06:37,994 --> 01:06:42,332 Hum. 1589 01:06:42,415 --> 01:06:43,416 Sorvete? 1590 01:06:44,709 --> 01:06:45,710 OK. 1591 01:06:49,214 --> 01:06:51,591 Um pouco salgado, mas serve. 1592 01:06:53,426 --> 01:06:55,637 (Turco grunhe) 1593 01:06:55,720 --> 01:06:57,597 - Ah, sim. 1594 01:06:57,680 --> 01:06:58,848 Oh. 1595 01:06:58,932 --> 01:07:00,767 (Bob sorve) 1596 01:07:00,850 --> 01:07:03,937 (música suspeita) 1597 01:07:04,896 --> 01:07:06,648 - Que porra é essa, Turk? 1598 01:07:06,731 --> 01:07:08,399 Por que tem uma foto sua com a bola de gosma 1599 01:07:08,483 --> 01:07:09,734 do bar esta noite? 1600 01:07:11,569 --> 01:07:12,820 - Ei. 1601 01:07:12,904 --> 01:07:14,906 Ei, ouça, quer saber? 1602 01:07:14,989 --> 01:07:17,242 Por que não ligamos hoje à noite para cancelar, ok? 1603 01:07:17,325 --> 01:07:18,993 Olha, eu, eu nem vou cobrar de você. 1604 01:07:19,077 --> 01:07:20,161 - Ah, você nem vai me cobrar? 1605 01:07:20,245 --> 01:07:22,163 Não, que porra está acontecendo, Turk? 1606 01:07:22,247 --> 01:07:23,498 - Eu o treinei. 1607 01:07:24,290 --> 01:07:26,209 - Você, você treinou o cara 1608 01:07:26,292 --> 01:07:28,002 quem roubou meu noivo? - Sim. 1609 01:07:28,086 --> 01:07:29,754 - Isso está cada vez melhor. 1610 01:07:29,837 --> 01:07:31,965 - Sim, olha, relaxa, ok. 1611 01:07:32,048 --> 01:07:34,592 Este show vai colocá-lo fora do mercado, 1612 01:07:34,676 --> 01:07:37,637 e serei o único ala do bairro novamente. 1613 01:07:37,720 --> 01:07:41,391 - Então você só está me usando para chegar até esse idiota? 1614 01:07:41,474 --> 01:07:43,685 É disso que se trata? 1615 01:07:43,768 --> 01:07:44,769 - Não. 1616 01:07:46,312 --> 01:07:47,605 Você não vê, garoto? 1617 01:07:48,273 --> 01:07:49,607 É sobre o dinheiro. 1618 01:07:51,609 --> 01:07:52,610 - Obviamente. 1619 01:07:53,611 --> 01:07:54,696 Idiota. 1620 01:07:54,779 --> 01:07:57,490 (música suave) 1621 01:07:59,242 --> 01:08:01,744 - [Apresentador] Os relatórios têm entrada de combatentes inimigos 1622 01:08:01,828 --> 01:08:05,790 atirando em um caça a jato americano do céu. 1623 01:08:05,873 --> 01:08:07,333 - [Oficial Militar] É nossa crença 1624 01:08:07,417 --> 01:08:11,546 que o capitão Scott Riker é ainda vivo atrás das linhas inimigas. 1625 01:08:11,629 --> 01:08:14,007 - [Apresentador] Os relatórios têm entrada de combatentes inimigos 1626 01:08:14,090 --> 01:08:17,969 atirando em um caça a jato americano do céu. 1627 01:08:18,051 --> 01:08:19,511 - [Oficial Militar] É nossa crença 1628 01:08:19,595 --> 01:08:24,017 que o capitão Scott Riker é ainda vivo atrás das linhas inimigas. 1629 01:08:24,100 --> 01:08:26,352 - Chegaram relatórios de combatentes inimigos 1630 01:08:26,435 --> 01:08:29,147 atirando em um caça a jato americano do céu. 1631 01:08:29,229 --> 01:08:31,357 - Acreditamos que o Capitão Scott Riker 1632 01:08:31,441 --> 01:08:34,694 ainda está vivo atrás das linhas inimigas. 1633 01:08:34,777 --> 01:08:37,071 - [Apresentador] Os relatórios têm entrada de combatentes inimigos 1634 01:08:37,154 --> 01:08:39,823 atirando em um caça a jato americano do céu. 1635 01:08:39,907 --> 01:08:40,867 - [Oficial Militar] É nossa crença 1636 01:08:40,950 --> 01:08:41,951 aquele Capitão Scott Riker- 1637 01:08:42,035 --> 01:08:44,245 - O que diabos você está fazendo aqui? 1638 01:08:44,328 --> 01:08:46,538 - Não se preocupe, eu já estava saindo. 1639 01:08:46,622 --> 01:08:48,124 - Espere, espere, espere, espere. 1640 01:08:48,207 --> 01:08:50,001 Espere, espere, não, não, não. 1641 01:08:50,084 --> 01:08:54,087 Amanhã à noite, 21:00 horas, Pink Taboo. 1642 01:08:54,921 --> 01:08:56,924 Nossa missão final. - Não, não, não. 1643 01:08:57,008 --> 01:08:58,926 Esta noite foi nossa missão final. 1644 01:08:59,010 --> 01:09:02,846 Seu G.I. delirante. Joe, garoto fantasiado. 1645 01:09:04,515 --> 01:09:06,017 Você me usou, Turk. 1646 01:09:06,975 --> 01:09:09,729 Sim, e o pior de tudo, 1647 01:09:09,812 --> 01:09:12,732 você é a razão pela qual perdi o amor da minha vida. 1648 01:09:12,814 --> 01:09:16,234 - Ah, uh, uh, uh. 1649 01:09:16,319 --> 01:09:19,363 Tipo, você é o único que já perdeu alguém, hein? 1650 01:09:21,157 --> 01:09:23,743 - Você é um verdadeiro pedaço de... 1651 01:09:27,537 --> 01:09:30,500 (suspiros) Eu, entendi agora. 1652 01:09:30,582 --> 01:09:32,877 Eu, eu não posso acreditar que não entendi. 1653 01:09:33,920 --> 01:09:36,046 Microscópios, béqueres. 1654 01:09:37,090 --> 01:09:38,466 Metanfetamina cristalina, como não vi isso antes? 1655 01:09:38,549 --> 01:09:41,301 Você é algum tipo de viciado em metanfetamina, não é? 1656 01:09:41,386 --> 01:09:42,761 - Não é metanfetamina, idiota. 1657 01:09:42,845 --> 01:09:44,971 Eu te disse, eu preparo minha própria gasolina. 1658 01:09:45,055 --> 01:09:48,225 Jesus, se você não acredita em mim, procure você mesmo. 1659 01:09:51,270 --> 01:09:54,232 (música dramática) 1660 01:09:55,858 --> 01:09:57,443 - Que diabos é isso? 1661 01:09:58,695 --> 01:10:01,197 - Células de esperma. (risos) 1662 01:10:01,280 --> 01:10:04,325 Eles viajam a cerca de 160 milhões de quilômetros por hora 1663 01:10:04,409 --> 01:10:05,743 correndo para o ovo, 1664 01:10:05,827 --> 01:10:07,578 para a linha de chegada. 1665 01:10:08,496 --> 01:10:10,915 É como a trompa de Falópio 500 ali. 1666 01:10:12,166 --> 01:10:17,088 Você sabe, se eu pudesse capturar essa energia em uma garrafa. 1667 01:10:18,756 --> 01:10:21,134 - Então espere, este é o seu- 1668 01:10:21,217 --> 01:10:22,844 - Massa de panqueca? 1669 01:10:22,927 --> 01:10:25,430 Isso mesmo. - Oh meu Deus. 1670 01:10:25,513 --> 01:10:27,014 - Eu e Betty gostamos de nos divertir, 1671 01:10:27,098 --> 01:10:30,351 mas, uh, eu não gosto de desperdiçar nada. 1672 01:10:30,435 --> 01:10:34,188 - Então você transforma sua coragem em gasolina? 1673 01:10:34,272 --> 01:10:35,356 - O que você acha dos poderes 1674 01:10:35,440 --> 01:10:37,525 o orgasmo móvel, dentes de brócolis? 1675 01:10:37,608 --> 01:10:40,027 Não enchi com Shell sem chumbo. 1676 01:10:40,111 --> 01:10:41,195 - O que? 1677 01:10:41,279 --> 01:10:42,697 Mas, mas isso, isso é impossível. 1678 01:10:42,780 --> 01:10:44,657 O esperma morreria! 1679 01:10:44,741 --> 01:10:48,035 - Não brinca, gênio, é por isso que eu congelo. 1680 01:10:48,119 --> 01:10:50,121 Você já ouviu falar de esperma congelado? 1681 01:10:50,204 --> 01:10:54,125 Mantém aqueles pollywogs vivos para sempre. (risos) 1682 01:10:54,208 --> 01:10:55,710 Até que finalmente você os descongele, 1683 01:10:55,793 --> 01:10:58,463 e então eles começam a se mexer como você, 1684 01:10:58,546 --> 01:11:01,382 como se você tivesse esguichado tudo fresco. 1685 01:11:02,800 --> 01:11:05,470 (Bob engasgando) 1686 01:11:09,932 --> 01:11:11,267 Que diabos? 1687 01:11:11,976 --> 01:11:14,937 (Bob continua engasgando) 1688 01:11:15,021 --> 01:11:16,063 Meu sorvete. 1689 01:11:16,147 --> 01:11:18,316 (Bob engasga violentamente) 1690 01:11:18,399 --> 01:11:20,443 Não admira que seu hálito cheirasse a, 1691 01:11:22,195 --> 01:11:24,197 um acampamento juvenil de George Michael. 1692 01:11:25,490 --> 01:11:26,449 - E se eu estragar tudo? - Vamos, Bob. 1693 01:11:26,532 --> 01:11:27,784 Você pode fazer isso. - Sim. 1694 01:11:27,867 --> 01:11:29,076 Claro, você diria isso. 1695 01:11:29,160 --> 01:11:30,328 Mas e se eu não conseguir? E se eu não conseguir? 1696 01:11:30,411 --> 01:11:31,787 E se eu estragar tudo? 1697 01:11:31,871 --> 01:11:32,830 - Você não vai estragar tudo. 1698 01:11:32,914 --> 01:11:33,831 Ei, ei. - Eu poderia estragar tudo. 1699 01:11:33,915 --> 01:11:35,583 - Ei, ei, Maxine escolheu você, 1700 01:11:35,666 --> 01:11:37,502 porque ela sabe que você é o melhor. 1701 01:11:37,585 --> 01:11:40,588 (música suave) 1702 01:11:40,671 --> 01:11:42,173 - Obrigado, Holly, olha, eu não poderia ter feito 1703 01:11:42,256 --> 01:11:43,382 nada disso sem você. 1704 01:11:43,466 --> 01:11:45,593 Sério, obrigado, Holly. 1705 01:11:47,720 --> 01:11:49,847 - Boa sorte. - Obrigado. 1706 01:11:49,931 --> 01:11:51,849 - Hum, vou encontrar um amigo para beber 1707 01:11:51,933 --> 01:11:54,519 mais tarde no Rummy's se você quiser ir. 1708 01:11:55,603 --> 01:11:57,480 Vamos comemorar. - Sim, vamos comemorar, 1709 01:11:57,563 --> 01:11:59,440 porque ótimo. - Sim. 1710 01:11:59,524 --> 01:12:01,609 - No Rummy's, sim, com certeza. - Sim. 1711 01:12:01,692 --> 01:12:03,361 Ok, vá, vá, vá. - Ah, eu preciso, sim, sim. 1712 01:12:03,444 --> 01:12:05,822 - Ir. (audiência aplaudindo) 1713 01:12:05,905 --> 01:12:07,240 (o público continua aplaudindo) 1714 01:12:07,323 --> 01:12:10,493 (música de suspense) 1715 01:12:14,247 --> 01:12:17,875 Meus convidados de honra e estimados colegas, 1716 01:12:18,751 --> 01:12:20,545 é um prazer estar aqui hoje. 1717 01:12:23,381 --> 01:12:25,383 Como sabem, o apetite global 1718 01:12:25,466 --> 01:12:29,387 para corridas de carros de classe mundial está crescendo dia a dia. 1719 01:12:30,388 --> 01:12:33,391 Nossa visão na Raw Image é a sua visão, 1720 01:12:34,517 --> 01:12:37,603 para trazer pistas de corrida modernizadas e de última geração 1721 01:12:38,437 --> 01:12:42,650 para aquele filho da puta ali mesmo! 1722 01:12:42,733 --> 01:12:43,985 - Eu sou um filho da puta? 1723 01:12:44,819 --> 01:12:45,987 Você é um filho da puta! 1724 01:12:46,070 --> 01:12:48,072 - Esse é o filho da puta que roubou meu noivo! 1725 01:12:48,155 --> 01:12:49,740 - Então eu sou um filho da puta de noivos! - Ah Merda! 1726 01:12:49,824 --> 01:12:51,659 - Idiota! - Eu sou um filho da puta de noivos! 1727 01:12:51,742 --> 01:12:53,160 E traga sua mãe, eu vou transar com ela também! 1728 01:12:53,244 --> 01:12:54,620 - Ah Merda! (o público suspira) 1729 01:12:54,704 --> 01:12:58,583 (Kazzim falando agressivamente em língua estrangeira) 1730 01:12:58,666 --> 01:13:02,086 - Seu filho da puta! 1731 01:13:02,253 --> 01:13:03,504 (o público suspira) Oh, eu vou matar você! 1732 01:13:03,588 --> 01:13:05,715 - Filho da puta, sai de cima de mim, sua prostituta! 1733 01:13:05,798 --> 01:13:07,216 Tapa de vadia, cara, sua vadia! 1734 01:13:07,300 --> 01:13:08,801 Sim, você me bateu! 1735 01:13:09,677 --> 01:13:10,845 - Oh meu Deus. 1736 01:13:13,097 --> 01:13:16,017 Eu estraguei tudo completamente. 1737 01:13:16,100 --> 01:13:17,685 Maxine vai ficar tão chateada comigo. 1738 01:13:17,977 --> 01:13:18,978 Merda. 1739 01:13:19,854 --> 01:13:21,147 - Como você poderia saber, Bob? 1740 01:13:21,230 --> 01:13:24,775 Quer dizer, eu teria feito a mesma coisa. 1741 01:13:26,277 --> 01:13:27,945 - Sim, exatamente, certo? 1742 01:13:28,029 --> 01:13:29,322 Você, você, você, pense nisso, 1743 01:13:29,405 --> 01:13:31,407 você ficou cara a cara com uma ampla 1744 01:13:31,490 --> 01:13:33,075 que roubou Tim de você. 1745 01:13:36,078 --> 01:13:37,330 - Bem, hum, 1746 01:13:38,289 --> 01:13:42,501 já que estamos falando de más notícias aqui, hum, 1747 01:13:43,628 --> 01:13:45,713 Tim e eu terminamos 1748 01:13:47,089 --> 01:13:48,174 alguns meses atrás. 1749 01:13:51,677 --> 01:13:52,678 - Eca. 1750 01:13:54,513 --> 01:13:57,141 Eu sou um idiota. 1751 01:13:57,224 --> 01:13:58,559 Há alguns meses? 1752 01:13:58,643 --> 01:13:59,977 Como eu não sabia? 1753 01:14:00,061 --> 01:14:03,481 - Eu, você estava mexendo nas suas próprias coisas, 1754 01:14:03,564 --> 01:14:05,524 e eu não sei, eu não queria... 1755 01:14:07,276 --> 01:14:08,945 - Ei, venha aqui. 1756 01:14:09,028 --> 01:14:11,238 (Bob soluça) 1757 01:14:11,322 --> 01:14:14,116 Desculpe. - Tudo bem. 1758 01:14:16,911 --> 01:14:19,872 - Eu sou um idiota egoísta. 1759 01:14:19,956 --> 01:14:22,416 Eu estive em meu próprio mundinho e eu deveria ter perguntado. 1760 01:14:22,500 --> 01:14:25,044 Eu deveria... - Ei, está tudo bem. 1761 01:14:25,753 --> 01:14:27,672 Acho que já fazia um tempo. 1762 01:14:27,755 --> 01:14:28,965 Você sabe, estávamos brigando, 1763 01:14:29,048 --> 01:14:31,717 e de alguma forma ele sempre me fez sentir como 1764 01:14:31,801 --> 01:14:33,469 Eu não fui inteligente o suficiente para ele. 1765 01:14:34,178 --> 01:14:35,888 - Você não é inteligente o suficiente? 1766 01:14:35,972 --> 01:14:38,140 Holly McCarthy, não é inteligente o suficiente? 1767 01:14:39,100 --> 01:14:40,393 Você trabalha comigo, não é? (Holly ri) 1768 01:14:40,476 --> 01:14:43,020 Tem que ser muito inteligente. (risos) 1769 01:14:43,104 --> 01:14:45,314 Na verdade, eu... 1770 01:14:47,692 --> 01:14:50,945 (o chaveiro tilinta) 1771 01:14:52,488 --> 01:14:53,948 Vamos ver o quão inteligente você é. 1772 01:14:54,031 --> 01:14:57,618 (música suave de piano bar) 1773 01:14:59,787 --> 01:15:00,830 (Bob soluça) 1774 01:15:00,913 --> 01:15:03,124 (música suave de piano bar) 1775 01:15:03,207 --> 01:15:04,208 Ah. Oh. 1776 01:15:05,710 --> 01:15:08,546 (ambos rindo) 1777 01:15:11,090 --> 01:15:13,551 (música suave de piano bar) 1778 01:15:13,634 --> 01:15:15,386 Veja, você é muito inteligente. 1779 01:15:15,469 --> 01:15:18,305 Você é inteligente o suficiente para fugir do Tim. 1780 01:15:18,389 --> 01:15:21,976 (música suave de piano bar) 1781 01:15:22,059 --> 01:15:23,561 Ah, quer saber? 1782 01:15:25,604 --> 01:15:27,064 Eu não preciso mais disso. 1783 01:15:28,482 --> 01:15:29,734 Você aceita. 1784 01:15:29,817 --> 01:15:31,360 Você sabe, aqui. 1785 01:15:32,737 --> 01:15:34,864 (toca o chaveiro) 1786 01:15:34,947 --> 01:15:35,948 É seu. 1787 01:15:36,032 --> 01:15:39,076 (música suave de piano bar) 1788 01:15:39,160 --> 01:15:40,119 Um brinde. 1789 01:15:40,202 --> 01:15:43,539 (música suave de piano bar) 1790 01:15:43,622 --> 01:15:44,874 Para novos começos. 1791 01:15:46,542 --> 01:15:49,545 - Para novos começos. (copos tilintando) 1792 01:15:49,628 --> 01:15:52,381 (música suave) 1793 01:16:04,268 --> 01:16:06,479 - Nossa, olha o quanto as pessoas te amam. 1794 01:16:06,562 --> 01:16:08,272 Olha todo esse amor. 1795 01:16:08,355 --> 01:16:10,357 Quem comprou tudo isso para você? 1796 01:16:10,441 --> 01:16:11,275 - Eu fiz. 1797 01:16:11,358 --> 01:16:13,903 (cama zumbindo) - Ah. 1798 01:16:13,986 --> 01:16:16,030 - É assim que você trata seus clientes? 1799 01:16:16,822 --> 01:16:18,407 Enviando um estuprador para um encontro? 1800 01:16:18,491 --> 01:16:19,825 - Ah, não foi um estuprador, querido. 1801 01:16:19,909 --> 01:16:21,535 Foi um assalto. 1802 01:16:21,619 --> 01:16:22,870 - O que você acha que é um estuprador? 1803 01:16:22,953 --> 01:16:23,746 É um assalto. 1804 01:16:23,829 --> 01:16:25,247 E ele me chamou de filho da puta! 1805 01:16:25,331 --> 01:16:26,457 - O que posso fazer? 1806 01:16:26,540 --> 01:16:29,418 O que podemos fazer para corrigir isso? 1807 01:16:29,502 --> 01:16:32,713 - De onde eu venho ainda acreditamos na honra. 1808 01:16:32,797 --> 01:16:35,883 Se o estuprador se apresentar e se mostra digno, 1809 01:16:35,966 --> 01:16:37,968 Eu poderia mostrar clemência. 1810 01:16:38,052 --> 01:16:39,637 - Claro que sim, sem dúvida. 1811 01:16:39,720 --> 01:16:41,847 Ele é um dos nossos melhores estupradores, quero dizer- 1812 01:16:41,931 --> 01:16:46,560 - Vou mandar Bob até lá amanhã para curar esta ferida. 1813 01:16:46,644 --> 01:16:48,562 - Não, você não vai mandá-lo aqui. 1814 01:16:48,646 --> 01:16:51,482 Bob vai aparecer e provar sua honra 1815 01:16:51,565 --> 01:16:53,025 onde homens de verdade provam isso, 1816 01:16:53,108 --> 01:16:54,401 na pista de corrida! 1817 01:16:54,485 --> 01:16:56,403 E, doutor, me arranje uma cama nova, por favor! 1818 01:16:56,487 --> 01:16:58,197 Eu sinto que estou dançando break! 1819 01:16:58,280 --> 01:17:00,324 Acabei de lhe enviar 50.000. 1820 01:17:00,407 --> 01:17:01,867 - São rúpias? 1821 01:17:01,951 --> 01:17:03,244 - Sim, são rúpias. 1822 01:17:03,327 --> 01:17:05,746 Isso é muito dinheiro, na Índia. 1823 01:17:05,830 --> 01:17:06,622 Arranja-me uma cama. 1824 01:17:06,705 --> 01:17:09,500 (música suave) 1825 01:17:14,713 --> 01:17:16,799 - Por que eu nunca te beijei antes? 1826 01:17:17,675 --> 01:17:20,553 - Bem, duas razões. 1827 01:17:21,220 --> 01:17:22,138 Tim. 1828 01:17:22,221 --> 01:17:23,097 - Hum. 1829 01:17:25,349 --> 01:17:27,101 -Terri. - Oh. 1830 01:17:28,060 --> 01:17:30,104 - Seu noivo, lembra? - na verdade eu esqueci 1831 01:17:30,187 --> 01:17:31,397 sobre ela por um segundo. - Hum. 1832 01:17:31,480 --> 01:17:32,940 - Sim. 1833 01:17:33,023 --> 01:17:34,775 (música suave) 1834 01:17:34,859 --> 01:17:36,318 Posso te fazer uma pergunta? 1835 01:17:38,362 --> 01:17:41,782 Você gostaria de ir pescar comigo algum dia? 1836 01:17:43,576 --> 01:17:46,829 - Eu adoraria isso, Bob. - Você faria? 1837 01:17:46,912 --> 01:17:48,873 Sim? OK. - Sim. 1838 01:17:48,956 --> 01:17:51,292 - Bem, bem, parece que cheguei bem na hora. 1839 01:17:51,375 --> 01:17:53,377 - Sara. (Bob suspira) 1840 01:17:53,460 --> 01:17:55,838 Ei, oi, tudo bem, aqui é Bob. 1841 01:17:55,921 --> 01:17:58,757 - Ah, eu sei quem ele é. - Oh. 1842 01:17:59,717 --> 01:18:00,509 Realmente? 1843 01:18:00,593 --> 01:18:03,053 - Sim, nós, hum, 1844 01:18:03,137 --> 01:18:05,848 conheci em um evento recentemente, certo? 1845 01:18:05,931 --> 01:18:07,641 - Ah, certo. 1846 01:18:07,725 --> 01:18:10,311 Sim, você é o canalha desprezível que pensa que todas as mulheres 1847 01:18:10,394 --> 01:18:12,188 são idiotas e simplesmente colocados nesta Terra 1848 01:18:12,271 --> 01:18:14,982 para que caras como você possam se divertir. 1849 01:18:15,065 --> 01:18:16,734 - Sara, não, não. 1850 01:18:16,817 --> 01:18:19,612 Este é Bob Erdman, ele é meu chefe. 1851 01:18:19,695 --> 01:18:23,240 - Ele é um pervertido que bate em tudo que se move. 1852 01:18:25,075 --> 01:18:27,161 - Não, me desculpe, você pegou o cara errado. 1853 01:18:27,244 --> 01:18:28,245 - Realmente? 1854 01:18:29,330 --> 01:18:30,789 Ele já pediu para você ir pescar com ele? 1855 01:18:30,873 --> 01:18:33,334 Nas montanhas, só vocês dois? 1856 01:18:35,127 --> 01:18:36,128 - Bob? 1857 01:18:37,296 --> 01:18:39,423 - Olha, eu poderia explicar. 1858 01:18:39,506 --> 01:18:40,382 Eu estava planejando- 1859 01:18:40,466 --> 01:18:43,177 - O que você estava planejando, Bob? 1860 01:18:43,260 --> 01:18:44,637 - Para ir pescar com você. 1861 01:18:44,720 --> 01:18:46,472 Eu quero isso, era tudo eu, o quê? 1862 01:18:46,555 --> 01:18:47,681 - [Sara] Sério? Eu não acredito nisso. 1863 01:18:47,765 --> 01:18:51,018 - Bob, você estava apenas tentando me usar? 1864 01:18:51,101 --> 01:18:52,228 - Não, Holly, eu juro- 1865 01:18:52,311 --> 01:18:54,688 - Ele já te deu um Cubo de Rubik? 1866 01:18:54,772 --> 01:18:55,564 (Holly suspira) 1867 01:18:55,648 --> 01:18:56,774 - Não é o que você pensa. 1868 01:18:56,857 --> 01:18:59,610 - Oh, oh, oh, você conheceu o ala? 1869 01:18:59,693 --> 01:19:01,987 Ok, ele deve aparecer aqui a qualquer momento. 1870 01:19:02,071 --> 01:19:04,782 Agora esse cara, esse cara, você tem que ver para acreditar. 1871 01:19:04,865 --> 01:19:07,493 Você sabe, ele pode peidar os nomes das pessoas. 1872 01:19:09,536 --> 01:19:11,163 (Holly suspira) 1873 01:19:11,246 --> 01:19:15,084 - Você sabe, eu me senti mal por você todos esses meses 1874 01:19:15,167 --> 01:19:16,543 vendo seu coração se partir. 1875 01:19:16,627 --> 01:19:19,046 Você parecia um cara sincero 1876 01:19:19,129 --> 01:19:20,923 que estava passando por muita dor. 1877 01:19:21,006 --> 01:19:22,883 Um cara que eu pensei que era real 1878 01:19:22,967 --> 01:19:25,177 e quem não merecia ser descartado. 1879 01:19:25,260 --> 01:19:26,845 Mas Terri era inteligente. 1880 01:19:29,306 --> 01:19:32,768 Perder você foi a melhor coisa ela poderia ter feito por si mesma. 1881 01:19:32,851 --> 01:19:36,605 (música suave e solene) 1882 01:19:36,689 --> 01:19:39,149 Você pode pegar seu cubo estúpido. 1883 01:19:40,109 --> 01:19:42,027 Por que você não coloca na sua linha aérea 1884 01:19:42,111 --> 01:19:44,238 e ir pescar para outra pessoa? 1885 01:19:44,321 --> 01:19:45,739 - Não. 1886 01:19:45,823 --> 01:19:47,408 Holly! - Vamos, Sara. 1887 01:19:47,491 --> 01:19:48,993 (música dramática suave) 1888 01:19:49,076 --> 01:19:52,287 - [Sarah] Pesca com mosca? Você pode fazer muito melhor. 1889 01:19:52,371 --> 01:19:56,000 (música suave de piano bar) 1890 01:19:57,376 --> 01:20:00,337 - Oh meu Deus, o que é isso cubo estranho e colorido? 1891 01:20:00,421 --> 01:20:03,424 (suspiros) Este é o novo iPhone 97? 1892 01:20:04,341 --> 01:20:05,259 - Não. 1893 01:20:05,342 --> 01:20:08,262 (música suave de piano bar) 1894 01:20:08,345 --> 01:20:11,098 Esta é a minha vida fodida. 1895 01:20:11,181 --> 01:20:12,391 (o chaveiro bate no vidro) 1896 01:20:12,474 --> 01:20:13,934 (música suave de piano bar) 1897 01:20:14,018 --> 01:20:14,977 - Desculpe-me por um segundo. 1898 01:20:15,060 --> 01:20:16,437 Ok, Bobby, puta merda. 1899 01:20:16,520 --> 01:20:18,856 Acertei 4-1-1 no seu ala misterioso. 1900 01:20:18,939 --> 01:20:20,691 - Ah, cara, não, isso já é notícia velha. 1901 01:20:20,774 --> 01:20:22,192 Ele acabou, porra. 1902 01:20:23,360 --> 01:20:25,779 - Sim, muito bem, porque acontece que Sr. Wingman 1903 01:20:25,863 --> 01:20:27,364 era um verdadeiro ala. 1904 01:20:27,740 --> 01:20:28,323 - O que? 1905 01:20:28,449 --> 01:20:31,285 - Então cave isso, ele fez uma operação secreta 1906 01:20:31,368 --> 01:20:32,870 no Afeganistão ou em algum lugar, 1907 01:20:32,953 --> 01:20:36,123 e as coisas deram errado, muito errado. 1908 01:20:36,206 --> 01:20:37,583 - Ei, ei, volte. 1909 01:20:37,666 --> 01:20:40,377 Turk é um piloto de verdade? - Foi um piloto de verdade. 1910 01:20:40,461 --> 01:20:42,254 Ele acabou de perder seu lutador. 1911 01:20:42,338 --> 01:20:44,798 Só houve um jato abatido na região, 1912 01:20:44,882 --> 01:20:46,592 e adivinha quem deveria protegê-lo? 1913 01:20:46,675 --> 01:20:50,012 Turk, o maldito Thompson, seu ala. 1914 01:20:50,095 --> 01:20:51,722 - Não brinca. 1915 01:20:52,389 --> 01:20:53,807 - Mas aqui está a melhor parte. 1916 01:20:53,891 --> 01:20:56,477 Eles nunca encontraram o piloto, ele está desaparecido. 1917 01:20:57,936 --> 01:20:59,146 - Então o que você está dizendo? 1918 01:20:59,229 --> 01:21:00,481 Eles acham que ele ainda está vivo. 1919 01:21:00,564 --> 01:21:03,233 Escondido em alguma prisão estrangeira de merda. 1920 01:21:03,317 --> 01:21:04,777 Aquele filho da puta, Thompson, 1921 01:21:04,860 --> 01:21:07,321 toda aquela conversa sobre completar a missão, 1922 01:21:07,404 --> 01:21:09,531 e ele nunca trouxe seu próprio homem de volta para casa. 1923 01:21:09,615 --> 01:21:10,741 Que idiota. 1924 01:21:11,992 --> 01:21:13,994 - Não, Skip, você entendeu errado. 1925 01:21:14,078 --> 01:21:15,412 Eu sou o idiota. 1926 01:21:16,497 --> 01:21:18,457 Leve-me ao Tabu Rosa. 1927 01:21:18,540 --> 01:21:21,418 ♪ Quando começo a beber ♪ 1928 01:21:21,502 --> 01:21:24,922 ♪ É aí que começo a pensar ♪ 1929 01:21:25,005 --> 01:21:28,717 ♪ É porque não estou pensando que bebo ♪ 1930 01:21:28,801 --> 01:21:29,760 - Eu estraguei tudo. 1931 01:21:30,511 --> 01:21:32,012 Fui eu quem treinou Eddie. 1932 01:21:32,096 --> 01:21:35,015 Mas Eddie, ele era um canhão solto. 1933 01:21:35,099 --> 01:21:37,559 Naquela noite, ele não seguiu o padrão. 1934 01:21:38,393 --> 01:21:40,687 Ele comprometeu uma formação e bang. 1935 01:21:42,898 --> 01:21:45,150 Foi quando Riker levou o golpe. 1936 01:21:45,234 --> 01:21:46,944 - Então não foi culpa sua. 1937 01:21:47,027 --> 01:21:49,405 - Tente contar isso para a família do Riker. 1938 01:21:49,488 --> 01:21:52,032 (música animada) 1939 01:21:54,827 --> 01:21:58,956 - Então você treinou Eddie como ala, não como ala. 1940 01:21:59,039 --> 01:22:00,874 - Sim, está certo. 1941 01:22:01,750 --> 01:22:03,210 - Já se passaram 20 anos, Turk, 1942 01:22:03,293 --> 01:22:05,212 e o que você tem feito esse tempo todo? 1943 01:22:05,295 --> 01:22:08,465 - Sair em lugares como este, beber, 1944 01:22:11,969 --> 01:22:13,887 tentando esquecer Scott Riker. 1945 01:22:15,222 --> 01:22:17,349 Mas para onde quer que eu olhe, vejo seu rosto. 1946 01:22:17,433 --> 01:22:20,769 (música suave e suave) 1947 01:22:23,981 --> 01:22:27,526 Eu vejo o rosto dele em merdas idiotas como você, 1948 01:22:28,360 --> 01:22:30,779 caras que não conseguem completar suas missões, 1949 01:22:31,738 --> 01:22:33,157 que não consegue transar. 1950 01:22:34,408 --> 01:22:37,452 Sou um ala, é isso que eu faço. 1951 01:22:38,454 --> 01:22:40,080 E eu acho que se eu, 1952 01:22:40,164 --> 01:22:41,957 Eu economizo dólares suficientes, 1953 01:22:43,792 --> 01:22:45,878 um dia eu poderia voltar lá e 1954 01:22:50,841 --> 01:22:52,092 traga Scott Riker para casa. 1955 01:22:53,927 --> 01:22:55,721 - Você realmente é um ala. 1956 01:22:55,804 --> 01:22:57,639 - (risos) Claro que sim, estou! 1957 01:22:57,723 --> 01:22:59,725 E, esta noite, vamos quebrar suas bolas 1958 01:22:59,808 --> 01:23:02,644 e fazer você transar! (risos) 1959 01:23:03,687 --> 01:23:05,564 -Olha, obrigado, Turk. 1960 01:23:05,647 --> 01:23:06,398 Mas... 1961 01:23:06,482 --> 01:23:07,691 (Turco ri) 1962 01:23:08,692 --> 01:23:10,611 Aqui está o resto do que lhe devo. 1963 01:23:11,403 --> 01:23:13,238 Sinto muito por tudo o que aconteceu e 1964 01:23:14,031 --> 01:23:15,782 boa sorte com tudo. 1965 01:23:15,866 --> 01:23:17,910 - Espere, espere, espere, espere, espere um minuto. 1966 01:23:17,993 --> 01:23:20,162 Você ainda precisa recuperar sua garota. 1967 01:23:20,245 --> 01:23:23,790 - Não, só vim pedir desculpas pelo que disse. 1968 01:23:24,208 --> 01:23:25,792 A missão acabou, Wingman. 1969 01:23:27,920 --> 01:23:29,421 - Você é cereal? 1970 01:23:30,255 --> 01:23:31,256 - Sim. 1971 01:23:33,383 --> 01:23:34,927 Eu sou. 1972 01:23:35,010 --> 01:23:38,222 Talvez seja hora de deixar o passado para trás e seguir em frente. 1973 01:23:39,181 --> 01:23:40,599 ♪ Talvez ♪ 1974 01:23:40,682 --> 01:23:45,145 ♪ Então isso vai fazer você parar de beber, seu velho bêbado ♪ 1975 01:23:45,229 --> 01:23:47,314 ♪ Talvez não ♪ 1976 01:23:47,397 --> 01:23:52,069 ♪ Piscando, fedendo, bebendo, bebendo, bêbado ♪ 1977 01:23:52,152 --> 01:23:54,488 (Eddie rindo) 1978 01:23:54,571 --> 01:23:56,490 - Você está pensando em sair da cidade? 1979 01:23:57,741 --> 01:23:59,201 Bem, você provavelmente deveria. 1980 01:24:00,410 --> 01:24:01,745 Porque a palavra na rua 1981 01:24:01,828 --> 01:24:04,289 é que você falhou em sua missão ontem à noite, Fungus Face. 1982 01:24:07,376 --> 01:24:11,505 - Como você descobriu tão rápido, Fart Festival Lips? 1983 01:24:11,588 --> 01:24:13,757 - As notícias do nosso negócio viajam rápido. 1984 01:24:14,633 --> 01:24:15,842 É um mundo louco. 1985 01:24:15,926 --> 01:24:18,512 - Louco como o olho esquerdo de Forest Whitaker, 1986 01:24:19,763 --> 01:24:21,014 mas ficarei bem. 1987 01:24:22,808 --> 01:24:24,810 - Você perdeu o jeito, Turk. 1988 01:24:24,893 --> 01:24:27,145 Talvez seja hora de você sair, hein? 1989 01:24:27,229 --> 01:24:29,731 - Como um retardado em uma casa inflável, 1990 01:24:30,941 --> 01:24:32,442 não há como sair. 1991 01:24:33,610 --> 01:24:35,779 - Você é como o peito de uma velha, 1992 01:24:35,862 --> 01:24:37,823 tudo secou só por aí. 1993 01:24:39,032 --> 01:24:40,367 - O que vai me impedir agora 1994 01:24:40,450 --> 01:24:44,037 de enfiar um pretzel gigante tão fundo na sua bunda 1995 01:24:44,121 --> 01:24:46,164 você acha que tem trompas de falópio? 1996 01:24:46,957 --> 01:24:48,166 - Porque ao contrário de você, 1997 01:24:49,126 --> 01:24:53,005 Tenho um empregador que atualmente me paga. 1998 01:24:53,088 --> 01:24:56,425 (Eddie soprando ar) 1999 01:24:58,385 --> 01:25:00,220 (Eddie rindo) 2000 01:25:00,304 --> 01:25:03,056 (música suave) 2001 01:25:14,901 --> 01:25:16,653 - Olha, Holly, Bob estava desesperado. 2002 01:25:16,737 --> 01:25:17,904 Você o viu. 2003 01:25:17,988 --> 01:25:21,325 - Contratar um ala é mais do que desesperador. 2004 01:25:21,408 --> 01:25:23,744 Eu não achei que ele realmente faria isso. 2005 01:25:23,827 --> 01:25:25,662 Por que você não me contou, Skip? 2006 01:25:25,746 --> 01:25:26,955 - Ele ficou arrasado, Holly. 2007 01:25:27,039 --> 01:25:28,749 Seu noivo partiu uma semana antes do casamento. 2008 01:25:28,832 --> 01:25:29,958 O que você teria feito? 2009 01:25:30,042 --> 01:25:31,251 - Onde ele está? 2010 01:25:31,335 --> 01:25:33,462 (música animada de suspense) 2011 01:25:33,545 --> 01:25:35,380 Onde está aquele filho da puta? 2012 01:25:35,464 --> 01:25:38,258 - Quem diabos é você? - Quem diabos é você? 2013 01:25:38,342 --> 01:25:41,637 - Ah, merda, este é o ala. 2014 01:25:41,720 --> 01:25:44,890 (música de suspense) 2015 01:25:51,521 --> 01:25:52,981 - Todo mundo fora! 2016 01:25:55,984 --> 01:25:57,194 Agora! 2017 01:25:57,277 --> 01:26:02,366 (passos pisoteando) (funcionários murmurando) 2018 01:26:05,702 --> 01:26:07,204 (Holly suspira) 2019 01:26:07,287 --> 01:26:11,792 Ok, vamos conversar um pouco. 2020 01:26:11,875 --> 01:26:12,876 Eu e você. 2021 01:26:15,128 --> 01:26:17,047 Eu quero saber tudo. 2022 01:26:17,130 --> 01:26:20,175 (música tensa e animada) 2023 01:26:20,258 --> 01:26:21,385 Tudo! 2024 01:26:21,468 --> 01:26:24,721 (música tensa e animada) 2025 01:26:25,722 --> 01:26:28,308 - Meus queridos amigos, sejam bem-vindos. 2026 01:26:28,392 --> 01:26:29,810 Você sabe por que está aqui, 2027 01:26:29,893 --> 01:26:32,145 porque todos vocês fazem parte do meu círculo íntimo. 2028 01:26:32,229 --> 01:26:33,605 - [Grupo] Humm! 2029 01:26:33,688 --> 01:26:37,484 - Veja bem, na minha cultura os negócios são importantes, 2030 01:26:37,567 --> 01:26:41,822 mas não tão importante quanto honra e respeito. 2031 01:26:43,115 --> 01:26:45,450 Minha visão multibilionária 2032 01:26:45,534 --> 01:26:49,204 para o futuro das corridas de automóveis está aqui hoje. 2033 01:26:50,163 --> 01:26:52,874 E deve ser conquistado, deve ser vencido. 2034 01:26:52,958 --> 01:26:55,836 (todos aplaudindo) 2035 01:26:55,919 --> 01:26:58,296 - Que comece a corrida, vadias! 2036 01:26:58,380 --> 01:26:59,214 - Uau! - Sim! 2037 01:26:59,297 --> 01:27:02,467 (todos aplaudindo) 2038 01:27:04,928 --> 01:27:07,013 - E isso é tudo. 2039 01:27:07,931 --> 01:27:10,016 Eu coloquei o idiota em tudo. 2040 01:27:11,601 --> 01:27:13,478 Exceto pela parte da pesca com mosca, 2041 01:27:13,562 --> 01:27:15,063 isso era tudo ele. 2042 01:27:16,356 --> 01:27:18,650 - Essa foi a parte que eu adoro. 2043 01:27:18,733 --> 01:27:19,484 (Turco grunhe) 2044 01:27:19,568 --> 01:27:22,779 (Tamborilar turco) 2045 01:27:22,863 --> 01:27:26,867 (Turk grunhindo e tamborilando) 2046 01:27:36,668 --> 01:27:41,256 - Olha, você parece uma garota legal, né? 2047 01:27:41,339 --> 01:27:45,218 Por que você não encontra alguém que não esteja tão confuso? 2048 01:27:45,302 --> 01:27:46,386 Posso te ajudar. 2049 01:27:47,387 --> 01:27:50,015 Qual é o seu tipo? O que você é, uh, hindu? 2050 01:27:50,098 --> 01:27:51,433 Católico? 2051 01:27:51,516 --> 01:27:52,517 - Quaker. 2052 01:27:55,645 --> 01:27:57,230 - Você é cereal? 2053 01:27:57,314 --> 01:27:59,816 - Com licença. - Esqueça. 2054 01:28:00,817 --> 01:28:02,611 Ele me demitiu. Acabou. 2055 01:28:02,694 --> 01:28:04,321 - Missão falhou? 2056 01:28:05,322 --> 01:28:07,032 - Missão abortada. 2057 01:28:07,115 --> 01:28:09,826 (música suave) 2058 01:28:13,497 --> 01:28:16,666 (Turk cospe palito) 2059 01:28:16,750 --> 01:28:18,001 - Vejo você mais tarde, toots. 2060 01:28:18,084 --> 01:28:21,546 (música suave e agradável) 2061 01:28:21,630 --> 01:28:23,590 Papai tem que ir. 2062 01:28:23,673 --> 01:28:27,177 (música suave e agradável) 2063 01:28:32,140 --> 01:28:34,976 (etiquetas tilintando) 2064 01:28:37,354 --> 01:28:38,605 Ei! 2065 01:28:38,688 --> 01:28:40,941 Ei, amigo, você deixou cair alguma coisa. 2066 01:28:41,024 --> 01:28:43,235 - Você fica com ele, você precisa mais dele do que eu. 2067 01:28:44,653 --> 01:28:46,321 (música suave e suave) 2068 01:28:46,404 --> 01:28:48,740 Você nunca deixa um homem para trás, Wingman. 2069 01:28:49,491 --> 01:28:51,076 E eu estou fodendo cereal. 2070 01:28:52,118 --> 01:28:53,453 - Espere, espere, espere, espere! 2071 01:28:53,537 --> 01:28:56,873 (música suave e suave) 2072 01:28:57,499 --> 01:29:01,253 (música suave e suave termina) 2073 01:29:02,045 --> 01:29:04,673 - Por favor, escolha o seu veículo. 2074 01:29:05,507 --> 01:29:06,967 - Não, não sei, não sei correr de carro. 2075 01:29:07,050 --> 01:29:07,926 Vamos apenas... 2076 01:29:08,301 --> 01:29:09,469 - Me vença na corrida 2077 01:29:09,928 --> 01:29:11,137 e eu assinarei o acordo. 2078 01:29:11,221 --> 01:29:12,556 É isso que você quer, não é? 2079 01:29:12,639 --> 01:29:14,140 - Sim, ah. 2080 01:29:19,437 --> 01:29:20,397 Eu vou te dizer uma coisa, 2081 01:29:21,398 --> 01:29:23,817 já que estamos buscando todas as bolinhas de gude aqui, 2082 01:29:23,900 --> 01:29:25,819 por que você não coloca algo em risco? 2083 01:29:25,902 --> 01:29:28,196 Faça valer um pouco mais a pena, hein? 2084 01:29:28,822 --> 01:29:29,906 - Há honra nisso. 2085 01:29:29,990 --> 01:29:30,949 Mais dinheiro? 2086 01:29:31,032 --> 01:29:33,702 - Não, estou pensando, Terri. 2087 01:29:34,160 --> 01:29:35,954 - Como assim você está pensando Terri? 2088 01:29:36,037 --> 01:29:39,916 - Bem, se eu ganhar, 2089 01:29:40,000 --> 01:29:42,043 você desaparece, ok? 2090 01:29:42,127 --> 01:29:44,254 Você termina com ela, você vai embora, 2091 01:29:44,337 --> 01:29:46,339 e você me deixou ter uma chance de lutar 2092 01:29:46,423 --> 01:29:47,924 de ter minha garota de volta. 2093 01:29:48,842 --> 01:29:51,553 (Kazim ri) 2094 01:29:51,636 --> 01:29:52,679 - Claro, isso parece ótimo. 2095 01:29:52,762 --> 01:29:54,180 Absolutamente, não há problema. 2096 01:29:54,264 --> 01:29:55,640 Sim, sim, 2097 01:29:55,724 --> 01:29:57,851 porque você não tem nenhuma chance no inferno de me vencer. 2098 01:29:57,976 --> 01:30:01,104 Então, por favor, selecione seu veículo. 2099 01:30:01,187 --> 01:30:02,105 - Ah, 2100 01:30:03,231 --> 01:30:03,982 eu quero- 2101 01:30:04,065 --> 01:30:07,569 (buzina do carro toca uma música animada) 2102 01:30:07,652 --> 01:30:08,570 Esse. 2103 01:30:08,653 --> 01:30:10,405 (música rock animada) 2104 01:30:10,488 --> 01:30:11,615 - Aquele? - Sim. 2105 01:30:11,698 --> 01:30:13,742 (motor do carro roncando) ♪ Ala ♪ 2106 01:30:13,825 --> 01:30:15,869 - Um velho hot rod? - Sim. 2107 01:30:15,952 --> 01:30:18,371 - Você também pode dirigir um cachorro-quente. (risos) 2108 01:30:18,455 --> 01:30:20,916 Você acha que um carro feito em 1932 2109 01:30:20,999 --> 01:30:23,835 vai vencer um carro com toda a tecnologia mais recente? 2110 01:30:23,919 --> 01:30:25,920 - Não sei, mas quero esse. 2111 01:30:26,004 --> 01:30:27,213 OK, esse é o meu carro. 2112 01:30:27,297 --> 01:30:28,381 - Você está falando sério? 2113 01:30:28,465 --> 01:30:30,467 - Ah, eu sou cereal. 2114 01:30:30,550 --> 01:30:32,302 - Seja todos os cereais que quiser. 2115 01:30:32,385 --> 01:30:34,554 Folhados de cacau, Froot Loops, flocos foscos. 2116 01:30:34,638 --> 01:30:35,889 Você é todos eles. 2117 01:30:35,972 --> 01:30:37,641 Tony, o Tigre, você é um Honeycomb. 2118 01:30:37,724 --> 01:30:38,767 - OK. 2119 01:30:38,850 --> 01:30:40,936 - Você é louco por Cocoa Puffs. 2120 01:30:41,019 --> 01:30:42,479 Siga meu nariz! 2121 01:30:42,562 --> 01:30:46,399 - (soluços) É? Tem um banheiro aqui em algum lugar? 2122 01:30:48,443 --> 01:30:51,071 (Terri soluçando) 2123 01:30:51,154 --> 01:30:52,364 - O que diabos você está fazendo? 2124 01:30:52,447 --> 01:30:53,907 Como você me encontrou? 2125 01:30:53,990 --> 01:30:57,369 - Olha, eu quase desisti de você, Dildo Tits. 2126 01:30:57,452 --> 01:31:00,372 Mas um verdadeiro ala nunca desiste da sua missão. 2127 01:31:00,455 --> 01:31:03,083 Agora é hora de você fazer como o Papai Noel 2128 01:31:03,166 --> 01:31:06,294 e mostre ao mundo que você tem um saco gigante. 2129 01:31:07,796 --> 01:31:08,880 Entre. 2130 01:31:08,964 --> 01:31:12,300 (música inspiradora) 2131 01:31:15,720 --> 01:31:17,764 (bate a porta do carro) 2132 01:31:17,847 --> 01:31:20,016 (Bob exala) Agora, 2133 01:31:20,100 --> 01:31:23,520 Nunca deixei nenhum homem viajar com Betty antes. 2134 01:31:24,187 --> 01:31:25,939 Se você vai vencer esta corrida, 2135 01:31:26,022 --> 01:31:27,691 você vai precisar da melhor motivação 2136 01:31:27,774 --> 01:31:29,818 na boa e verde Terra de Deus. 2137 01:31:29,901 --> 01:31:33,238 (música extravagante) 2138 01:31:33,321 --> 01:31:34,197 (Betty cai) 2139 01:31:34,280 --> 01:31:36,866 (música extravagante) - Uau. 2140 01:31:36,950 --> 01:31:37,951 - POP. 2141 01:31:39,160 --> 01:31:42,205 (braço balançando) (anel brilha) 2142 01:31:42,288 --> 01:31:43,957 - Poder da buceta. 2143 01:31:44,040 --> 01:31:45,792 - Binjo. 2144 01:31:45,875 --> 01:31:49,337 (o motor do carro dá partida e ronca) 2145 01:31:49,421 --> 01:31:52,382 (música rock animada) 2146 01:31:55,385 --> 01:31:58,596 - Você vai cair, vadia. 2147 01:31:58,680 --> 01:32:00,223 (pneus cantando) 2148 01:32:00,306 --> 01:32:03,435 Uau! 2149 01:32:03,518 --> 01:32:05,103 (carros fazendo barulho) 2150 01:32:05,186 --> 01:32:08,773 ♪ Vou andar no meu hot rod como uma prostituta do Arizona ♪ 2151 01:32:08,857 --> 01:32:12,986 (carros roncando e sibilando) 2152 01:32:13,069 --> 01:32:17,198 - Turk, Turk, não sei o que fazer! 2153 01:32:17,282 --> 01:32:19,617 - Mantenha o foco, Erdman, você conseguiu! 2154 01:32:19,701 --> 01:32:20,827 ♪ Tenho necessidade de velocidade ♪ 2155 01:32:20,910 --> 01:32:25,040 ♪ Tire o pé do freio ♪ 2156 01:32:25,123 --> 01:32:26,958 - Olá, olá, tem alguém aqui? 2157 01:32:27,041 --> 01:32:28,626 ♪ Primeiro vem o equipamento um ♪ 2158 01:32:28,710 --> 01:32:30,462 ♪ Depois vem a segunda marcha ♪ 2159 01:32:30,545 --> 01:32:31,671 ♪ Mude para o terceiro ♪ 2160 01:32:31,755 --> 01:32:33,506 - Uau! Ei! 2161 01:32:33,590 --> 01:32:36,217 - Estamos nos mudando agora! Uau! 2162 01:32:36,301 --> 01:32:37,886 - Turk, ele está indo rápido demais! 2163 01:32:37,969 --> 01:32:39,137 - Apenas respire, Erdman. 2164 01:32:39,220 --> 01:32:40,805 Ouça minha voz. 2165 01:32:40,889 --> 01:32:42,348 - Entendi. - Endireite-a. 2166 01:32:42,432 --> 01:32:45,435 (pneus cantando) 2167 01:32:46,936 --> 01:32:51,441 - Agora, dê um soco como um bêbado padrasto ensinando seus filhos 2168 01:32:51,524 --> 01:32:55,195 que o mundo não é só cavalos e palhaços! 2169 01:32:55,278 --> 01:32:56,446 (pneus cantando) 2170 01:32:56,529 --> 01:32:57,572 - Sim, ele, ele, ele-ah! 2171 01:32:57,655 --> 01:33:01,076 (Terri engasgando alto) 2172 01:33:02,494 --> 01:33:03,870 (pneus cantando) 2173 01:33:03,953 --> 01:33:05,455 (Kazzim rindo loucamente) 2174 01:33:05,538 --> 01:33:07,207 (pneus cantando) - Não! 2175 01:33:07,290 --> 01:33:09,959 - Da próxima vez não leve um brinquedo Tonka para uma festa turbo! 2176 01:33:10,043 --> 01:33:11,461 - Gosto dos meus homens peludos. 2177 01:33:11,544 --> 01:33:13,213 ♪ Ala ♪ 2178 01:33:13,296 --> 01:33:14,881 ♪ Ala ♪ 2179 01:33:14,964 --> 01:33:15,882 - Ele passou por mim, Turk! 2180 01:33:15,965 --> 01:33:17,050 - Leve para a esquerda. 2181 01:33:17,133 --> 01:33:18,510 - O que eu faço? 2182 01:33:18,593 --> 01:33:20,553 - E então, deslize-a para o meio e tente chegar em casa 2183 01:33:20,637 --> 01:33:22,138 antes de você ter diarréia. 2184 01:33:22,222 --> 01:33:24,265 (motores de carros roncando) 2185 01:33:24,349 --> 01:33:25,725 (Terri arrotando) 2186 01:33:25,809 --> 01:33:27,060 - Ah, isso foi bom. 2187 01:33:27,143 --> 01:33:28,853 (motores de carros roncando) 2188 01:33:28,937 --> 01:33:29,896 - Turco! 2189 01:33:29,979 --> 01:33:31,481 Turk, não sei o que fazer, cara! 2190 01:33:31,564 --> 01:33:35,401 - POP, querido. ♪ Você tem que atirar ♪ 2191 01:33:35,485 --> 01:33:36,694 - Poder da buceta. 2192 01:33:36,778 --> 01:33:38,863 - Fale sujo com ela. 2193 01:33:38,947 --> 01:33:41,032 Eu mostrei a você o que fazer. 2194 01:33:41,116 --> 01:33:43,076 (motores de carros roncando) 2195 01:33:43,159 --> 01:33:46,746 - Sim, isso mesmo, meu chicotezinho de alcaçuz. 2196 01:33:46,830 --> 01:33:49,415 Ooh, você gosta quando eu te acaricio assim? 2197 01:33:49,499 --> 01:33:51,709 Ooh, você é mais firme do que eu pensava. 2198 01:33:51,793 --> 01:33:54,254 Talvez eu consiga um um pouco mais baixo. 2199 01:33:54,337 --> 01:33:56,631 Oh, esse buraco não, hoo-hoo-hoo. 2200 01:33:56,714 --> 01:33:58,633 Deixe-me molhar você um pouco, sim. 2201 01:33:58,716 --> 01:34:00,510 Você está pronto para mim? 2202 01:34:00,593 --> 01:34:02,595 Hum, porque estou pronto para você. 2203 01:34:02,679 --> 01:34:03,513 (cliques no botão) (rotações do motor do carro) 2204 01:34:03,596 --> 01:34:04,305 Uau! 2205 01:34:04,389 --> 01:34:05,431 (motor do carro ronca) 2206 01:34:05,515 --> 01:34:06,683 Uau-hoo-hoo-hoo-hoo! 2207 01:34:06,766 --> 01:34:08,226 - [Kazzim] (indistinto) Coala! 2208 01:34:08,309 --> 01:34:11,479 (música energética) 2209 01:34:11,563 --> 01:34:13,231 (Pães de manteiga conversando) 2210 01:34:13,314 --> 01:34:14,941 (motor do carro roncando) 2211 01:34:15,024 --> 01:34:16,442 (Bob rindo alto) 2212 01:34:16,526 --> 01:34:17,861 (motores de carros roncando) 2213 01:34:17,944 --> 01:34:19,946 - Uau-hoo-hoo-hoo-hoo! 2214 01:34:20,864 --> 01:34:21,948 Nós passamos por ele! 2215 01:34:22,031 --> 01:34:24,409 Passei por ele, Turk, vou vencer! 2216 01:34:24,492 --> 01:34:28,121 - Dirija como sua mãe perseguindo você até o internato! 2217 01:34:29,080 --> 01:34:29,831 Dirigir! 2218 01:34:29,914 --> 01:34:32,000 (música energética) 2219 01:34:32,083 --> 01:34:33,626 - Eu vou ganhar! 2220 01:34:33,710 --> 01:34:35,211 Eu vou vencer! 2221 01:34:35,295 --> 01:34:36,212 Eu ganhei! 2222 01:34:36,296 --> 01:34:37,297 Nós conseguimos! 2223 01:34:38,006 --> 01:34:39,549 - O pneu de borracha está chegando quente! 2224 01:34:39,632 --> 01:34:44,846 - Ah, pneus! Oh não! (música dramática) 2225 01:34:45,388 --> 01:34:46,806 (música dramática termina) 2226 01:34:46,890 --> 01:34:50,393 (música suave e agradável) 2227 01:34:53,438 --> 01:34:55,523 - Bem-vindo, entre. 2228 01:34:55,607 --> 01:34:56,482 Estávamos esperando por você. 2229 01:34:56,566 --> 01:34:59,277 - [Bob] Uh, estou, estou no céu? 2230 01:34:59,360 --> 01:35:02,447 - Inferno, você ganhou, garoto, (risos) 2231 01:35:02,530 --> 01:35:04,157 mas você sofreu um pequeno acidente. 2232 01:35:04,240 --> 01:35:05,408 Você bateu muito forte. 2233 01:35:05,491 --> 01:35:06,993 - O que? 2234 01:35:07,076 --> 01:35:08,912 O que diabos está na minha cara, Turk? 2235 01:35:08,995 --> 01:35:10,914 - Imagine um pug 2236 01:35:10,997 --> 01:35:14,250 que levou um tapa na cara com um remo de canoa. 2237 01:35:14,334 --> 01:35:15,335 - O que? 2238 01:35:17,462 --> 01:35:18,630 Oh! 2239 01:35:18,713 --> 01:35:20,506 Essa é Betty? 2240 01:35:20,590 --> 01:35:21,591 Ai! O que? 2241 01:35:22,592 --> 01:35:24,677 - Alguns de seus dentes estão rachados. 2242 01:35:24,761 --> 01:35:27,513 Betty é a única coisa que mantém tudo unido. 2243 01:35:28,598 --> 01:35:30,516 Chegou a hora do seu discurso de vitória, campeão. 2244 01:35:30,600 --> 01:35:33,770 (audiência aplaudindo) 2245 01:35:34,604 --> 01:35:36,064 - Obrigado, bobo. 2246 01:35:36,147 --> 01:35:38,274 - Você tem recebido injeções nos lábios? 2247 01:35:39,275 --> 01:35:41,361 - Você ganhou uma corrida incrível. 2248 01:35:41,444 --> 01:35:43,696 Você é bastante racista. (risos) 2249 01:35:43,780 --> 01:35:46,074 (audiência aplaudindo) 2250 01:35:46,157 --> 01:35:47,116 - Tem algo preso no seu lábio. 2251 01:35:47,200 --> 01:35:48,326 - Não. - Isso é milho? 2252 01:35:48,409 --> 01:35:49,535 O que é aquilo? Deixe-me atender. 2253 01:35:49,619 --> 01:35:51,371 O que é aquilo? 2254 01:35:51,454 --> 01:35:52,372 - Não, não, não, não. 2255 01:35:52,497 --> 01:35:54,582 (limpa a garganta) Isso é, 2256 01:35:54,666 --> 01:35:56,376 esse é o meu clitóris. - O que? 2257 01:35:56,459 --> 01:35:58,920 - Além disso, parabéns pela vitória 2258 01:35:59,003 --> 01:36:02,131 uma das mulheres mais bonitas do mundo, Terri. 2259 01:36:03,132 --> 01:36:05,176 - Do que diabos ele está falando? 2260 01:36:05,259 --> 01:36:06,469 Prumo? 2261 01:36:06,552 --> 01:36:07,887 - É, hum, 2262 01:36:08,554 --> 01:36:09,806 você sabe o que? 2263 01:36:12,350 --> 01:36:14,686 Uh, (limpa a garganta) olha, 2264 01:36:15,520 --> 01:36:19,148 alguns meses atrás, minha vida estava em completa ordem. 2265 01:36:19,816 --> 01:36:22,986 Bom trabalho, linda futura esposa. 2266 01:36:23,820 --> 01:36:25,947 Achei que tinha tudo planejado. 2267 01:36:27,532 --> 01:36:29,409 Mas então um bom, bom amigo meu 2268 01:36:29,492 --> 01:36:31,661 me ensinou isso em um piscar de olhos 2269 01:36:31,744 --> 01:36:34,372 sua vida pode entrar em parafuso e mudar. 2270 01:36:35,623 --> 01:36:38,584 E se você não estiver pronto para isso, você pode perder tudo, 2271 01:36:38,668 --> 01:36:41,713 e, mais importante, todos que importam. 2272 01:36:41,796 --> 01:36:43,715 (música suave) 2273 01:36:43,798 --> 01:36:46,718 Terri, você é uma ótima garota, 2274 01:36:46,801 --> 01:36:48,553 meu passarinho canoro. 2275 01:36:48,636 --> 01:36:51,556 (Bob gaguejando) 2276 01:36:55,560 --> 01:36:58,062 (audiência aplaudindo) 2277 01:36:58,146 --> 01:37:02,191 Mas agora vejo que Terri foi embora por um motivo. 2278 01:37:02,275 --> 01:37:03,443 Você vê, em todo relacionamento, 2279 01:37:03,526 --> 01:37:05,069 se vocês não são o braço direito um do outro 2280 01:37:05,153 --> 01:37:08,656 ou ala, então quem te protege? 2281 01:37:08,740 --> 01:37:11,034 Quem ajuda você a passar todos os dias 2282 01:37:11,117 --> 01:37:13,119 evitando essas piruetas? 2283 01:37:14,203 --> 01:37:16,998 Posso ver agora que estraguei tudo. 2284 01:37:17,707 --> 01:37:18,958 Tirei meus olhos da missão 2285 01:37:19,042 --> 01:37:21,419 e eu não era esse cara para você, Terri. 2286 01:37:23,129 --> 01:37:25,423 Mas posso ver que Kazzim te deixa feliz. 2287 01:37:27,717 --> 01:37:31,304 Inferno, mais um beijo pelos velhos tempos? 2288 01:37:32,221 --> 01:37:35,058 (lábios estalando) 2289 01:37:36,642 --> 01:37:39,896 (Terri engasga levemente) 2290 01:37:42,273 --> 01:37:43,858 (Terri cospe) 2291 01:37:43,941 --> 01:37:48,321 Com isso dito, eu ainda ganhei aquela corrida. 2292 01:37:48,404 --> 01:37:50,990 E, Kazzim, como homem de grande honra, 2293 01:37:51,074 --> 01:37:55,203 Peço que você considere mudar o prêmio. 2294 01:37:55,286 --> 01:37:57,705 - Você ganhou de forma justa e honesta, o que quiser. 2295 01:37:58,498 --> 01:37:59,957 - Então pelo meu prêmio, 2296 01:38:00,666 --> 01:38:02,919 Peço que você ajude meu amigo 2297 01:38:03,002 --> 01:38:07,590 localize o capitão Scott Riker e leve-o para casa. 2298 01:38:07,673 --> 01:38:08,925 - Considere feito. 2299 01:38:09,008 --> 01:38:11,886 - Chupe minhas glândulas salivares. (audiência aplaudindo) 2300 01:38:11,969 --> 01:38:14,597 - [Terri] Um prêmio? - Nasce um ala. 2301 01:38:14,680 --> 01:38:16,140 - [Terri] Fodam-se todos vocês, homens! 2302 01:38:16,224 --> 01:38:19,102 - [Kazzim] Terri, volte, por favor, meu bolinho! 2303 01:38:19,185 --> 01:38:20,394 Terri! - Ei! 2304 01:38:21,354 --> 01:38:23,940 Então você é o canalha que contratou Eddie. 2305 01:38:24,023 --> 01:38:25,525 - Você me vê como um canalha? 2306 01:38:25,608 --> 01:38:27,193 - De onde você é? - Índia. 2307 01:38:27,276 --> 01:38:28,736 - Que parte? - Centro da cidade. 2308 01:38:28,820 --> 01:38:30,363 - Que rua? -Elliot Road. 2309 01:38:30,446 --> 01:38:32,657 - Qual número? - 37. 2310 01:38:32,740 --> 01:38:35,243 - Estou de olho em você. - Eu observei você. 2311 01:38:35,326 --> 01:38:38,830 - Estou te observando ainda mais. - Olhe para mim observando você. 2312 01:38:38,913 --> 01:38:40,248 Assistir. (assista o tique-taque) 2313 01:38:40,331 --> 01:38:41,624 Eduardo, vamos embora. 2314 01:38:43,292 --> 01:38:47,505 - Ei, isso não acabou, cara de tartaruga ninja adolescente mutante. 2315 01:38:48,756 --> 01:38:50,800 - Estou de olho em você também, Eddie. 2316 01:38:50,883 --> 01:38:52,051 - Cuidado. 2317 01:38:52,135 --> 01:38:54,262 - Eu sou. - Pay-per-view. 2318 01:38:55,388 --> 01:38:57,265 - [Kazzim] Terri, volte! 2319 01:38:57,348 --> 01:38:59,350 ♪ Garota americana ♪ 2320 01:38:59,433 --> 01:39:02,770 ♪ Recebi uma mensagem ♪ 2321 01:39:02,854 --> 01:39:06,691 ♪ Que ela está de volta à cidade ♪ 2322 01:39:06,774 --> 01:39:10,069 ♪ Ela realmente gostaria de me ver ♪ 2323 01:39:10,153 --> 01:39:13,072 ♪ Ainda estou por aqui ♪ 2324 01:39:13,156 --> 01:39:16,868 ♪ Sinto muito, muito mesmo e ela gostaria de conversar ♪ 2325 01:39:16,951 --> 01:39:20,413 ♪ Deve querer me dizer por que ela fez aquela caminhada ♪ 2326 01:39:20,496 --> 01:39:24,125 ♪ Demorou um pouco, mas estou de volta ao ritmo ♪ 2327 01:39:24,208 --> 01:39:29,422 ♪ Finalmente percebi que você não consegue se esconder ♪ 2328 01:39:30,339 --> 01:39:31,924 - Vamos, vamos pular no barco. 2329 01:39:32,008 --> 01:39:33,759 ♪ eu amo ♪ 2330 01:39:33,843 --> 01:39:35,761 ♪ garotas americanas ♪ ♪ Nada como ♪ 2331 01:39:35,845 --> 01:39:38,764 ♪ americano ♪ 2332 01:39:38,848 --> 01:39:40,308 ♪ Meninas ♪ 2333 01:39:40,391 --> 01:39:41,267 (Bob grunhe) 2334 01:39:41,350 --> 01:39:43,853 (ambos respirando pesadamente) 2335 01:39:43,936 --> 01:39:44,937 - Uau! 2336 01:39:45,855 --> 01:39:48,858 (ambos expirando profundamente) 2337 01:39:48,941 --> 01:39:52,236 Então, Turk contou-te tudo? 2338 01:39:52,320 --> 01:39:53,154 - Tudo. 2339 01:39:53,237 --> 01:39:56,407 - Oh não! (ambos rindo) 2340 01:39:56,491 --> 01:39:58,868 - Acho que deveria pedir desculpas por essas armadilhas para ratos. 2341 01:39:58,951 --> 01:40:00,995 - (risos) Você acha? Sim. 2342 01:40:02,246 --> 01:40:04,624 (Bob exala profundamente) 2343 01:40:04,707 --> 01:40:06,417 É estranho, de certa forma, 2344 01:40:07,460 --> 01:40:09,587 Na verdade, eu o ajudei a completar sua missão, 2345 01:40:09,670 --> 01:40:12,924 mas ele não me ajudou a completar o meu. 2346 01:40:13,007 --> 01:40:14,133 Eu sou o primeiro cara 2347 01:40:14,217 --> 01:40:17,094 ele nunca conseguiu uma garota com sucesso. 2348 01:40:19,972 --> 01:40:22,517 - Ah, eu não teria tanta certeza disso. 2349 01:40:22,600 --> 01:40:25,019 - (risos) Ah, é? 2350 01:40:25,102 --> 01:40:26,020 Por que é que? 2351 01:40:26,103 --> 01:40:28,898 (música animada) 2352 01:40:30,566 --> 01:40:32,902 - Tenho meus oito motivos. 2353 01:40:32,985 --> 01:40:35,571 - Ele te contou sobre os anéis de cebola? 2354 01:40:35,655 --> 01:40:37,240 - Acho que na verdade nove. 2355 01:40:38,241 --> 01:40:39,283 - Talvez sejam 10. 2356 01:40:39,367 --> 01:40:41,494 (ambos rindo) 2357 01:40:41,577 --> 01:40:43,329 ♪ eu amo ♪ 2358 01:40:43,412 --> 01:40:45,957 ♪ garotas americanas ♪ 2359 01:40:46,040 --> 01:40:48,584 (música animada) 2360 01:40:50,753 --> 01:40:52,380 - Eu me pergunto onde ele está agora. 2361 01:40:52,463 --> 01:40:55,049 (música animada) 2362 01:40:56,759 --> 01:40:58,594 - (expira) Ele está em uma missão. 2363 01:40:59,554 --> 01:41:04,642 (pessoa cantando) (tambor de metralhadoras) 2364 01:41:06,477 --> 01:41:09,021 - [Turco] Ei! 2365 01:41:09,105 --> 01:41:09,981 Ah, sim. 2366 01:41:10,064 --> 01:41:13,943 (Turk grunhindo e tamborilando) 2367 01:41:16,862 --> 01:41:18,864 (falo de palito) 2368 01:41:18,948 --> 01:41:21,576 (baques corporais) 2369 01:41:22,451 --> 01:41:24,620 Capitão Scott Riker. 2370 01:41:24,704 --> 01:41:27,915 (música suave e emocionante) 2371 01:41:27,999 --> 01:41:29,125 - Por que você demorou tanto, 2372 01:41:29,208 --> 01:41:30,543 seu filho da puta? 2373 01:41:30,626 --> 01:41:34,171 (música suave e emocionante) 2374 01:41:38,384 --> 01:41:40,344 - É hora de ir para casa, capitão. 2375 01:41:40,428 --> 01:41:42,388 - Lar? 2376 01:41:42,471 --> 01:41:43,472 Dane-se isso. 2377 01:41:44,890 --> 01:41:47,184 Estou trancado aqui há 18 anos. 2378 01:41:48,978 --> 01:41:51,439 Leve-me a um bar, Wingman. 2379 01:41:51,522 --> 01:41:53,065 Eu preciso transar, 2380 01:41:54,150 --> 01:41:55,693 e isso é uma ordem. 2381 01:41:55,776 --> 01:41:59,071 (música suave e emocionante) 2382 01:42:02,700 --> 01:42:03,951 -Ah! 2383 01:42:04,035 --> 01:42:05,119 Ha-ha! 2384 01:42:05,202 --> 01:42:10,041 (música energética) (dançarinos torcendo) 2385 01:42:24,221 --> 01:42:29,435 (música energética continua) (os dançarinos continuam torcendo) 2386 01:42:30,686 --> 01:42:35,566 ♪ Então, o que é um homem sem uma mulher ♪ 2387 01:42:35,650 --> 01:42:40,196 - (grunhidos) Oh, isso foi incrível. 2388 01:42:41,364 --> 01:42:43,157 Ah, uau. 2389 01:42:44,367 --> 01:42:47,536 A maneira como você me dobra, 2390 01:42:48,204 --> 01:42:49,121 como um galho de árvore, 2391 01:42:49,205 --> 01:42:51,540 e então me tire de volta 2392 01:42:51,624 --> 01:42:55,211 como se você tivesse acabado de encontrar a segunda cura para a poliomielite. 2393 01:42:56,170 --> 01:42:57,129 Oh! 2394 01:42:57,213 --> 01:43:01,425 ♪ E amamos porque somos amantes ♪ 2395 01:43:03,219 --> 01:43:04,470 - Você é uma fera. ♪ Conte para suas filhas ♪ 2396 01:43:04,553 --> 01:43:07,807 ♪ Para ser forte ♪ 2397 01:43:07,890 --> 01:43:09,141 (Butterbuns inalando) - Hum. 2398 01:43:09,225 --> 01:43:11,394 ♪ Porque o que é um homem ♪ (Butterbuns exalando) 2399 01:43:11,477 --> 01:43:14,647 ♪ Sem mulher ♪ 2400 01:43:14,730 --> 01:43:16,774 ♪ Hum ♪ 2401 01:43:16,857 --> 01:43:20,152 - Onde posso encontrar um homem que consiga vencer isso? 2402 01:43:20,236 --> 01:43:22,655 (Papel de manteiga tamborilando) 2403 01:43:22,738 --> 01:43:23,656 O que é isso? 2404 01:43:23,739 --> 01:43:26,992 (música suave e comovente) 2405 01:43:27,076 --> 01:43:28,577 Ah. 2406 01:43:28,661 --> 01:43:30,204 Ah, sim. 2407 01:43:30,287 --> 01:43:31,288 OK. 2408 01:43:33,082 --> 01:43:34,250 "Ala. 2409 01:43:34,333 --> 01:43:37,002 Se você não transar, eu não ganho." 2410 01:43:37,086 --> 01:43:38,295 (Papel de manteiga tamborilando) 2411 01:43:38,379 --> 01:43:41,507 (risos) Bem, o que eu tenho a perder? 2412 01:43:42,925 --> 01:43:45,177 - Você está pronto para a 12ª rodada, querido? 2413 01:43:46,345 --> 01:43:47,722 - Porra, sim! - Foda-se? 2414 01:43:47,805 --> 01:43:50,391 Eu quase não conheço você. 2415 01:43:50,474 --> 01:43:53,394 (Terri rindo) 2416 01:43:54,895 --> 01:43:58,023 (música rock animada) 2417 01:43:59,108 --> 01:44:01,360 (balões estourando) 2418 01:44:01,444 --> 01:44:03,612 - Ei, amigo, quem você pensa que é? 2419 01:44:05,448 --> 01:44:07,283 - Turco Thompson. - Dê-me isso. 2420 01:44:08,409 --> 01:44:09,827 Ala? 2421 01:44:09,910 --> 01:44:15,124 Que tipo de idiota contrata um ala? (zomba) 2422 01:44:15,499 --> 01:44:16,584 Vila dos perdedores. 2423 01:44:16,667 --> 01:44:19,670 (senhoras rindo) 2424 01:44:21,755 --> 01:44:23,924 - Eu te ligo. - Sim. 2425 01:44:24,008 --> 01:44:25,342 Eu sei. 2426 01:44:25,426 --> 01:44:29,847 Enquanto isso, tome essas pílulas para enjôo. 2427 01:44:29,930 --> 01:44:33,058 Quero que você comece a praticar no seu colchão, 2428 01:44:33,142 --> 01:44:35,311 transando como um pervertido de internato 2429 01:44:35,394 --> 01:44:36,771 pego em uma tempestade de merda no Arizona. 2430 01:44:36,854 --> 01:44:38,856 ♪ O que você vai fazer ♪ 2431 01:44:38,939 --> 01:44:40,733 - [Personagem] Ei, onde você vai, amor? 2432 01:44:40,816 --> 01:44:42,234 Voltar. - Perdedor. 2433 01:44:42,318 --> 01:44:43,861 ♪ Olhe ao redor da sala ♪ 2434 01:44:43,944 --> 01:44:45,237 (Butterbuns tamborilando) (Butterbuns peidos) 2435 01:44:45,321 --> 01:44:46,655 - Escove os dentes. 2436 01:44:47,990 --> 01:44:50,409 (escova de dentes balançando) 2437 01:44:50,493 --> 01:44:51,285 (Papel de manteiga tamborilando) 2438 01:44:51,368 --> 01:44:52,953 A resposta da natureza. 2439 01:44:53,037 --> 01:44:55,414 ♪ Ala, ala ♪ 2440 01:44:55,498 --> 01:44:56,332 - Sim. 2441 01:44:56,415 --> 01:44:58,959 - Tudo limpo e pronto para creme. 2442 01:44:59,043 --> 01:45:00,878 (Peidos de Butterbuns) 2443 01:45:00,961 --> 01:45:02,755 (descarga do vaso sanitário fazendo barulho) 2444 01:45:02,838 --> 01:45:03,672 ♪ Ala ♪ 2445 01:45:03,756 --> 01:45:07,593 ♪ Ala, ala ♪ 2446 01:45:07,676 --> 01:45:11,597 ♪ Ele dirige até o bar enquanto suas esperanças começam a desaparecer ♪ 2447 01:45:11,680 --> 01:45:13,098 - [Personagem] Eu tenho meu próprio carro. 2448 01:45:13,182 --> 01:45:14,934 Eu prometo. - (risos) Você deseja. 2449 01:45:15,017 --> 01:45:18,562 ♪ Agora ele não será pago se não te transar ♪ 2450 01:45:18,646 --> 01:45:22,107 - [Wingman] Vamos, mostre um pouco de alface ao papai. 2451 01:45:22,191 --> 01:45:25,945 ♪ Ele vai conseguir o que você quer, magro, gordo ou alto ♪ 2452 01:45:26,028 --> 01:45:29,156 - [Wingman] Oh, parece suculento. - Oh. 2453 01:45:29,240 --> 01:45:33,577 ♪ Mas é melhor você se apressar, eles apenas gritaram: "Última chamada" ♪ 2454 01:45:33,661 --> 01:45:36,830 - Fotos de corpo nu! - Uau! 2455 01:45:36,914 --> 01:45:38,415 ♪ Risque o número quatro ♪ 2456 01:45:38,499 --> 01:45:40,459 ♪ Risque o número cinco ♪ 2457 01:45:40,543 --> 01:45:45,714 ♪ Totalmente rejeitado, chances quase vivas ♪ 2458 01:45:47,716 --> 01:45:51,554 ♪ Ele vai te deixar com uma morena ou uma loira ♪ 2459 01:45:51,637 --> 01:45:54,932 - Ah, solte o Kracken. (data rindo) 2460 01:45:55,015 --> 01:45:58,227 ♪ Você vai para casa com um gostosa, agora o ala terminou ♪ 2461 01:45:58,310 --> 01:46:01,981 ♪ Ala, ala ♪ 2462 01:46:02,064 --> 01:46:03,649 ♪ Se você não conseguir um encontro ♪ 2463 01:46:03,732 --> 01:46:05,734 ♪ Ele sempre tem um plano ♪ 2464 01:46:05,818 --> 01:46:07,194 ♪ Não há mais tempo esperando ♪ 2465 01:46:07,278 --> 01:46:09,113 ♪ Ele é o ala ♪ 2466 01:46:09,196 --> 01:46:12,825 ♪ Ala, ala ♪ 2467 01:46:12,908 --> 01:46:16,453 ♪ Ala, ala ♪ 2468 01:46:16,537 --> 01:46:19,164 - [Ala] Eu sou o ala. 2469 01:46:19,248 --> 01:46:20,249 Sim. 2470 01:46:21,375 --> 01:46:22,835 - [Encontro] (rindo) Você é fofo. 2471 01:46:22,918 --> 01:46:26,088 - Você é cereal? (data ri) 2472 01:46:26,171 --> 01:46:29,758 ♪ O amor dele é apenas um jogo ♪ 2473 01:46:29,842 --> 01:46:35,055 ♪ Toda a dor deixando você louco ♪ 2474 01:46:35,973 --> 01:46:40,394 ♪ Insano, isso entra no seu cérebro ♪ 2475 01:46:41,395 --> 01:46:45,691 ♪ Mancha, suga você pelo ralo ♪ 2476 01:46:46,525 --> 01:46:50,112 ♪ É um esgoto, o amor é apenas um jogo ♪ 2477 01:46:58,120 --> 01:47:01,457 ♪ O amor é apenas um jogo ♪ 2478 01:47:08,213 --> 01:47:13,385 ♪ Não importa como você planeje ♪ 2479 01:47:13,969 --> 01:47:18,641 ♪ Ou crie uma estratégia ♪ 2480 01:47:19,308 --> 01:47:24,229 ♪ Quando estiver no jogo ♪ 2481 01:47:24,813 --> 01:47:29,360 ♪ Você nunca é livre ♪ 2482 01:47:29,443 --> 01:47:34,615 ♪ Você joga tudo de novo ♪ 2483 01:47:35,491 --> 01:47:38,827 ♪ O amor é apenas um jogo ♪ 2484 01:47:40,996 --> 01:47:43,499 (fogos de artifício sibilando) 2485 01:47:43,582 --> 01:47:45,084 (fogos de artifício estouram) 2486 01:47:45,167 --> 01:47:48,462 (logotipo chia) 2487 01:47:48,545 --> 01:47:52,132 (música suave e cintilante)